1
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
[SOUFFLE]

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
[MUSIQUE SALON]

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
[VOIX INDISTINCT]

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
Au médecin !

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,440
- Mais vraiment ?
- Allez !

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,200
Donne-moi ta main.

7
00:01:18,520 --> 00:01:21,600
[UNE BOUTEILLE EN VERRE
ROULER SUR LE SOL]

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,160
Jessica.

9
00:01:31,200 --> 00:01:34,280
Aah ! Aah !
[GRÉSLEMENT D'ACIDE]

10
00:01:38,400 --> 00:01:42,320
Aah ! Aah !

11
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
[FRAPPER À LA PORTE]
Autorisation ?

12
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
<couleur de police="

13
00:03:06,280 --> 00:03:12,120
Puis-je dire ? Mis à part le désordre,
rien n'a changé.

14
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
- Sauf lui ! SALUT !
- Qui est-il ?

15
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
- SALUT ! - Ah, le chien.
- Enchanté de te rencontrer, Lucia.

16
00:03:19,320 --> 00:03:23,840
Mais est-ce que tu le peignes parfois, Bla ?
On dirait qu'il est sous acide.

17
00:03:23,880 --> 00:03:26,120
[Guaïti]

18
00:03:26,160 --> 00:03:29,120
<couleur de police="

19
00:03:29,160 --> 00:03:32,920
Photos de travail, meurtres...
Tu ferais mieux de ne pas regarder.

20
00:03:32,960 --> 00:03:37,000
Il y a des doigts, du sang, des choses étranges...

21
00:03:37,040 --> 00:03:40,520
- SALUT ! Où es-tu ?
- Puis-je te dire quelque chose ?

22
00:03:40,560 --> 00:03:43,600
Tu es étrange.
J'arrive et tu ne dis même pas bonjour.

23
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
- SALUT.
- SALUT.

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,600
Parce que tu n'es pas allé au concert
à Madrid avec ta classe ?

25
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
<couleur de police="
- Je ne peux pas y aller.

26
00:03:58,720 --> 00:04:02,320
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ne te casse pas, s'il te plaît.

27
00:04:02,360 --> 00:04:05,280
- Lucie...
- Je ne me sens pas très bien.

28
00:04:05,320 --> 00:04:10,680
- Du genre "tu ne vas pas bien" ? Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai terriblement mal au ventre.

29
00:04:10,720 --> 00:04:15,040
- C'est le cycle. - Tu n'es pas content
que je suis de retour ? Tu ne veux pas de moi ?

30
00:04:15,080 --> 00:04:20,560
<couleur de police="
-Non, il sera toujours à toi, promis !

31
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
- Vraiment ?
- Euh.

32
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
Que veux-tu dire?

33
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
[MARMONNEMENT DE LA CAFETIÈRE]

34
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
Café ! J'ai oublié.

35
00:04:34,200 --> 00:04:38,040
- Oh!
- Blanca, que se passe-t-il ? Détester !

36
00:04:38,080 --> 00:04:41,240
Qu'est-ce que tu t'es fait ? Arrêt.

37
00:04:42,720 --> 00:04:46,560
Vous avez été brûlé.
Vous auriez pu perdre un œil !

38
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
- D'accord, j'ai l'autre.
- Est-ce que ça fait mal ?

39
00:04:50,600 --> 00:04:54,840
- Je suis en retard au travail.
- Mais comment ? Attendez. - Lucie !

40
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
Mon Dieu, quel gâchis !
Je n'arrive pas à y croire.

41
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
[JAUNE]

42
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
Est-ce que tu nettoies ? Merci !

43
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
[NOTIFICATION DEPUIS MOBILE]
Qui est-il ?

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
Mais peu importe...

45
00:05:25,920 --> 00:05:31,360
-Hé ! Pensez-vous qu'il est temps d'arriver ?
-Bonjour à vous aussi, docteur.

46
00:05:31,400 --> 00:05:36,680
- Qu'as-tu fait sur ta joue ?
- J'ai du café sur le visage.

47
00:05:36,720 --> 00:05:40,080
Laissez-moi voir.
Il faut mettre quelque chose dessus.

48
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
Une pommade suffisait
pour cette pauvre chose.

49
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
- OMS? - Hier soir, une fille
elle avait des cicatrices à l'acide.

50
00:05:46,960 --> 00:05:50,320
- Oh mon Dieu, c'est terrible.
<couleur de police="

51
00:05:50,360 --> 00:05:55,280
- Je viens aussi.
- Frena, primipare. - Hé.

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,560
Vous connaissez le décret de 2001
à propos de la maternité ?

53
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
- Je ne m'en souviens plus maintenant. - Oui pour moi
et mon préféré est l'article 7.

54
00:06:03,120 --> 00:06:06,640
"Dès le début de la gestation
<couleur de police="

55
00:06:06,680 --> 00:06:10,400
"les travaux dangereux sont interdits,
fatiguant et malsain". - Mais...

56
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
Pour l'article 9
"les membres de la police"

57
00:06:13,760 --> 00:06:16,880
"ils ne peuvent pas le faire
travail opérationnel".

58
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
Je n'appartiens pas à la police.

59
00:06:19,440 --> 00:06:25,120
Un article m'empêche d'y aller
à l'hôpital pour soigner une brûlure ?

60
00:06:29,720 --> 00:06:31,760
Aller.

61
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
(en anglais) Merci beaucoup.
Chien 3 !  [CHIEN 3 ABOIE]

62
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
je n'avais pas de rendez-vous
depuis longtemps.

63
00:06:37,920 --> 00:06:43,280
J'avais matché sur une application de rencontres
avec un garçon, mais il n'est pas venu.

64
00:06:43,320 --> 00:06:47,160
j'ai attendu un moment
et je suis parti.

65
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
Et puis...

66
00:06:53,520 --> 00:06:59,160
Je sais que c'est dur,
mais nous devons savoir comment cela s'est produit.

67
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
J'étais à Vico della Pace.

68
00:07:02,640 --> 00:07:07,280
Quelqu'un m'a appelé par mon nom,
alors je me suis retourné...

69
00:07:07,320 --> 00:07:11,640
mais même pas le temps de le voir
et j'ai senti mon visage brûler.

70
00:07:11,680 --> 00:07:17,480
- S'il t'a appelé, il te connaissait.
- C'est peut-être celui du rendez-vous.

71
00:07:21,120 --> 00:07:24,880
<couleur de police="
sur l'application de rencontres ?

72
00:07:28,840 --> 00:07:32,240
Quand nous discutions, il était mignon, gentil.

73
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
Il a dit que j'étais "un chef-d'œuvre".

74
00:07:36,680 --> 00:07:41,840
- Si c'était lui,
peut-être que la photo est fausse. - À coup sûr.

75
00:07:43,960 --> 00:07:49,320
- Fabrizio Adorno, directeur médical
du département. - Est-ce qu'elle va me soigner ?

76
00:07:49,360 --> 00:07:54,040
<couleur de police="
dans le miroir sans crainte.

77
00:07:55,560 --> 00:07:59,760
Malheureusement, un autre de mes patients
il a perdu un œil.

78
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Quel autre patient ?

79
00:08:03,120 --> 00:08:07,440
Une fille de Savone,
elle a également été attaquée à l'acide.

80
00:08:07,480 --> 00:08:11,040
Elle n'est pas allée à l'hôpital,
<couleur de police="

81
00:08:11,080 --> 00:08:14,720
Elle n'est pas allée à l'hôpital
pour ne pas signaler.

82
00:08:14,760 --> 00:08:20,040
- Il y a donc eu un cas similaire ?
- Pas semblable, identique.

83
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Même application de rencontres,
même âge que les filles.

84
00:08:23,760 --> 00:08:29,480
Surtout, elle l'avait fait aussi
une opération esthétique sur le nez.

85
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
<couleur de police="
- Oui s'il vous plait.

86
00:08:36,920 --> 00:08:40,120
Vous avez retouché vos pommettes et vos lèvres,
Droite ?

87
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Excusez-moi,
il dit qu'il y a un effrayant

88
00:08:45,200 --> 00:08:49,160
ça touche les filles
qui va chez le chirurgien esthétique ?

89
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
À mon avis, oui.

90
00:08:53,720 --> 00:08:58,920
Je ne veux pas t'apprendre le métier,
mais je chercherais un maniaque en série.

91
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
<couleur de police="
acide sur les femmes trop audacieuses

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
c'est une pratique courante.

93
00:09:05,440 --> 00:09:09,960
Docteur, ce n'est pas l'Inde,
mais nous évaluerons chaque hypothèse.

94
00:09:12,120 --> 00:09:14,400
Excusez-moi.

95
00:09:15,480 --> 00:09:19,800
Sa joue... Ça y est
une brûlure au deuxième degré.

96
00:09:19,840 --> 00:09:25,560
<couleur de police="
- Je ne le vois pas de toute façon.

97
00:09:25,600 --> 00:09:29,880
Mais les autres oui. Notre identité
cela dépend aussi de la façon dont ils nous voient.

98
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Elle est aveugle,
mais il n'a pas de lunettes noires ni de canne.

99
00:09:33,520 --> 00:09:37,080
Il tient à ne pas mettre
son identité dans son handicap.

100
00:09:37,120 --> 00:09:40,080
<couleur de police="

101
00:09:40,120 --> 00:09:44,600
Venez à la clinique, comme ça vous pourrez l'éviter
listes d'attente des hôpitaux.

102
00:09:44,640 --> 00:09:46,920
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

103
00:09:49,640 --> 00:09:52,800
Et qui a l'argent ?

104
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
- Euh...
- Seul.

105
00:09:54,760 --> 00:09:59,240
Un effrayant en série... Maintenant
Les médecins sont-ils aussi des policiers ?

106
00:09:59,280 --> 00:10:02,760
- Les deux cas sont très similaires.
- Exactement, "deux" cas.

107
00:10:02,800 --> 00:10:07,440
Un crime est en série après trois affaires.
C'est dans le manuel de criminologie.

108
00:10:07,480 --> 00:10:11,440
Oui, je l'ai étudié.
La règle de trois à laquelle vous faites référence

109
00:10:11,480 --> 00:10:14,520
a été créé par le FBI,
mais remplacé en 1998.

110
00:10:14,560 --> 00:10:20,560
"Serial est quelqu'un qui commet deux crimes ou plus
semblables dans des lieux et des époques différents. »

111
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
- Comment peux-tu le supporter ?
- Bien...

112
00:10:23,040 --> 00:10:27,200
<couleur de police="
de Savone ne l'a pas signalé.

113
00:10:27,240 --> 00:10:31,640
- Nous devrions l'entendre. - Signalons
le cas à des collègues de Savone.

114
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Nous nous concentrons sur les nôtres.

115
00:10:34,560 --> 00:10:40,400
- Et si Adorno avait raison ? - Mais
pourquoi cibler uniquement les fausses femmes ?

116
00:10:40,440 --> 00:10:45,360
Peut-être qu'il les trouve trop audacieux.
Si tel est le cas, nous devons nous dépêcher.

117
00:10:46,640 --> 00:10:49,360
Ou il côtoiera la prochaine fille.

118
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Il faudrait une idée.

119
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Comme... un appât.

120
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
- Quoi ?
- Un leurre.

121
00:11:00,440 --> 00:11:04,040
- Blanca... Non.
- Allez.

122
00:11:04,080 --> 00:11:08,560
Comment me voudrais-tu ?
Les lèvres sont faites ? Nez retroussé ?

123
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
- Ou plutôt les seins ?
- Écoute...

124
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
Bacigalupo ne veut pas que tu sois opérationnel,
il ne vous obligera pas à le faire.

125
00:11:15,320 --> 00:11:18,760
- Allez, Liguori...
<couleur de police="

126
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
- Je vais rester au bureau
ne rien faire ? - Tu te reposes.

127
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Je me repose quand je meurs.

128
00:11:24,080 --> 00:11:27,640
Tu dois réparer la maison
pour l'arrivée du bébé.

129
00:11:27,680 --> 00:11:31,760
- La petite fille !
- Connaissez-vous déjà le sexe ?

130
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
Non, non, non... Lucia.

131
00:11:34,880 --> 00:11:39,360
- Elle est rentrée à la maison. - Allez. - Ha
mal au ventre, je n'en peux plus.

132
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
<couleur de police="
- D'accord.

133
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
Oh!
Ne dis rien de mon "truc".

134
00:11:47,920 --> 00:11:51,600
- Tu ne lui as pas dit ?
- Je ne pouvais pas au téléphone.

135
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
- Mieux en personne.
- D'accord, allons-y.

136
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
Au bon moment.

137
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
[SOUPIRS]

138
00:13:14,120 --> 00:13:16,080
Regardez ici...

139
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
Non, peu importe.

140
00:13:19,640 --> 00:13:24,480
C'est bon... tu m'as quitté
sans explication

141
00:13:24,520 --> 00:13:29,240
<couleur de police="
avec tes mains sur moi !

142
00:13:31,840 --> 00:13:33,880
SALUT.

143
00:13:33,920 --> 00:13:37,360
- Tout va bien ?
- Pas très bien.

144
00:13:37,400 --> 00:13:41,280
J'ai mal au ventre qui ne disparaît pas,
donc je suis un peu comme ça.

145
00:13:41,320 --> 00:13:45,440
Cela passera. Je voulais juste te dire bonjour.

146
00:13:45,480 --> 00:13:49,720
- Mais tu n'étais pas censé aller à Rome ?
<couleur de police="

147
00:13:51,000 --> 00:13:54,520
Je comprends, tu as abandonné la cigogne.

148
00:13:55,720 --> 00:13:59,600
- Alors maintenant
Est-ce que toi et Blanca êtes ensemble ? - Non.

149
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Péché.

150
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
Deuxième.

151
00:14:07,320 --> 00:14:09,280
Merci.

152
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
Je suis heureux
que tu es là depuis un moment.

153
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
<couleur de police="

154
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
- SALUT.
- SALUT.

155
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
[SOUPIRS]

156
00:14:37,680 --> 00:14:41,560
Vous ne le croirez pas...
Ce connard n'est pas venu.

157
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
Pour qui se prend-il ?

158
00:14:43,960 --> 00:14:47,240
C'est peut-être ma faute aussi,
c'était trop cool.

159
00:14:48,360 --> 00:14:51,760
Peut-être que je devrais le baisser
attentes ?

160
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
<couleur de police="

161
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Donc ?

162
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Plus qu'un mal de ventre
Je dirais chagrin d'amour.

163
00:15:01,240 --> 00:15:05,240
- Depuis quand tu connais l'amour ?
- Uniquement les adolescents.

164
00:15:05,280 --> 00:15:09,000
- Oh. - L'âge de Lucie
c'est un peu spécial.

165
00:15:09,040 --> 00:15:13,360
Les garçons doivent être compris,
vous ne devriez pas les laisser seuls.

166
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
Vous êtes doué.

167
00:15:16,520 --> 00:15:20,560
<couleur de police="
- Pour soigner les maux de ventre.

168
00:15:21,800 --> 00:15:25,040
Si Lucia est comme ça,
Comment puis-je vous parler du bébé ?

169
00:15:26,480 --> 00:15:29,120
Tu lui as dit à la place ?

170
00:15:29,160 --> 00:15:32,240
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Mais Moth oui.

171
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
Tu penses que tu le lui caches
pour toujours ?

172
00:15:35,320 --> 00:15:39,640
Domenico a disparu. Nous avions une piste
pour retrouver son fils.

173
00:15:39,680 --> 00:15:43,960
- Nous étions si proches !
<couleur de police="

174
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Ou peut-être qu'il est parti.

175
00:16:02,000 --> 00:16:04,640
Vous êtes toujours un bon soldat.

176
00:16:06,560 --> 00:16:11,760
-Vous et ce médecin étiez d'accord.
-J'aime ce côté pur chez toi.

177
00:16:11,800 --> 00:16:16,560
Il n’y a pas de zones grises pour vous.
Soit c'est tout blanc, soit c'est tout noir.

178
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
- Gardi et moi avons uni les nôtres
<couleur de police="

179
00:16:22,400 --> 00:16:27,120
Gardi a accouché des bébés
et j'ai dit aux mères qu'elles étaient mortes

180
00:16:27,160 --> 00:16:31,520
et tu as emmené des nouveau-nés en Italie
avec nos navires.

181
00:16:31,560 --> 00:16:35,840
Là-bas, ils n’avaient aucun avenir.
En leur donnant une famille, je les ai sauvés.

182
00:16:35,880 --> 00:16:37,960
Comme le fils de Valya.

183
00:16:38,000 --> 00:16:42,320
<couleur de police="
et il a une mère, un père, un foyer.

184
00:16:42,360 --> 00:16:46,320
Faites la bonne chose
et je continuerai à me porter bien.

185
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

186
00:16:50,840 --> 00:16:56,080
Maintenant tu peux lui répondre.
Donnez ça à Blanca et tout sera fini.

187
00:16:56,120 --> 00:16:59,240
C'est mieux pour tout le monde, même pour elle.

188
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

189
00:17:05,720 --> 00:17:08,640
[LIGNE TÉLÉPHONIQUE GRATUITE]

190
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
Heureusement que nous étions alliés !

191
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
Contre qui es-tu en colère ?

192
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
- Un ami.
- Oh.

193
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
Quel genre d'ami ?

194
00:17:25,280 --> 00:17:30,080
Un ami que j'aide
pour résoudre une affaire.

195
00:17:30,120 --> 00:17:33,080
- Vous me cachez quelque chose.
- Regardez qui parle...

196
00:17:33,120 --> 00:17:37,160
- Pourquoi ?
-Comment va ton mal de ventre ?

197
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
C'est pour un garçon, non ?

198
00:17:41,920 --> 00:17:45,840
Lucia, tu as honte de me le dire
que tu as des problèmes avec un mec ?

199
00:17:45,880 --> 00:17:50,800
<couleur de police="
- Hé... - Attends une minute.

200
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
J'étais avec quelqu'un de ma classe.

201
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
En voyage à Madrid
nous l'aurions dit à tout le monde...

202
00:18:01,320 --> 00:18:05,520
- Et il t'a quitté.
- Oui... pour un autre.

203
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
Mais quelle galère ! Tout pour moi !

204
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
[Guaïti]

205
00:18:13,360 --> 00:18:19,160
Mais je le comprends, parce que c'est tout
<couleur de police="

206
00:18:19,200 --> 00:18:22,880
- Donc...
- Et écoutons, qui a plus que toi ?

207
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Tous.

208
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
- Les seins, les jambes, les lèvres...
- Vous en avez bien plus.

209
00:18:30,320 --> 00:18:35,520
- Mais si tu ne m'as jamais vu, Bla !
- Ce que tu vois n'est pas tout.

210
00:18:35,560 --> 00:18:40,200
-Tu es intelligent, talentueux...
-Si tu dis "gentil", je te frappe.

211
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
- J'y arrivais.
<couleur de police="

212
00:18:42,720 --> 00:18:47,720
Vous ne nous voyez pas et vous vous en fichez
si vous sortez avec un bleu sur le visage.

213
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
Pas moi, je vois ce que je n'ai pas.

214
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
- Tu me traites d'aveugle ?
- Je ne te traite pas d'aveugle.

215
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Puisque tu ne fais pas confiance au jugement
d'une femme aveugle, appelons l'expert.

216
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
- Des vaches.
- Celui-là.

217
00:19:05,600 --> 00:19:11,280
<couleur de police="
s’est développé aux bons endroits.

218
00:19:11,320 --> 00:19:14,280
Ici, vous le voyez ? Je te l'ai dit.

219
00:19:14,320 --> 00:19:18,280
Stella, un avis personnel...
Et si je me fais refaire les seins ?

220
00:19:18,320 --> 00:19:21,960
- Tu es stupide ? - Pourquoi ?
Je lui ai demandé. Ils le font tous !

221
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
- Donne-moi le téléphone.
<couleur de police="

222
00:19:24,680 --> 00:19:29,360
- Un, vous n'êtes pas "tous". Deux, tu n'as pas
encore développé. - Mais oui.

223
00:19:29,400 --> 00:19:33,600
- Trois, c'est interdit aux mineurs
par la Loi et par moi. - Non.

224
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Le remplissage des lèvres peut être fait
moins de dix-huit ans.

225
00:19:37,080 --> 00:19:40,480
Avec accord parental
et je ne te le donnerai pas.

226
00:19:40,520 --> 00:19:43,840
Longtemps, Bla,
<couleur de police="

227
00:19:43,880 --> 00:19:47,680
- Tu y vas aussi ?
J'ai dit non ! - Va te faire foutre !

228
00:19:47,720 --> 00:19:50,600
- Ne jure pas !
- Fermez-la!

229
00:19:50,640 --> 00:19:54,120
Stella, s'il te plaît,
Je dois déjà lui dire que je suis enceinte.

230
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Si elle est si énervée, que dois-je faire ?

231
00:19:56,760 --> 00:20:00,560
Un problème à la fois.
Répare d'abord ton visage, Scarface.

232
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
[INTERRUPTION D'APPEL]

233
00:20:31,720 --> 00:20:37,280
<couleur de police="
Bientôt tu en auras plus que moi.

234
00:20:46,200 --> 00:20:48,240
Appelez le Dr Adorno.

235
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
Je t'aime trop.
Merci, Bla, vraiment.

236
00:20:54,680 --> 00:20:59,040
- Assez ! Qu'est-ce que tu as ?
- Je pense qu'il est en colère contre ça, Bla.

237
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
Dépenser ?

238
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
Non... Il doit être votre "ami".

239
00:21:04,920 --> 00:21:08,760
- Occupez-vous de vos affaires et appelez
un taxi.<font color="

240
00:21:08,800 --> 00:21:12,240
Hé, viens ici. Venez ici.
[Guaïti]

241
00:21:12,280 --> 00:21:16,560
N'attends pas
qu'il vous célèbre comme lui.

242
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
Tu aurais pu me rappeler
ou du moins réponds-moi.

243
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
J'étais occupé avec l'enquête.

244
00:21:25,960 --> 00:21:31,120
-Qu'est-ce que c'est? -Une photo d'une tombe
au cimetière de Dobroslav.

245
00:21:31,160 --> 00:21:35,520
Après la mort de Valya, j'ai demandé
<couleur de police="

246
00:21:35,560 --> 00:21:39,600
- À qui est la tombe ?
- Le nom d'Ivan est sur la pierre tombale.

247
00:21:41,040 --> 00:21:44,440
La date de naissance et de décès
c'est pareil.

248
00:21:44,480 --> 00:21:48,640
- Peut-être que ton collègue a tort.
- Je l'espère aussi.

249
00:21:49,680 --> 00:21:53,080
Il y a aussi le certificat
enterrement au cimetière.

250
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
Donc ? Cela pourrait être faux.

251
00:21:55,920 --> 00:22:00,120
- Peut-être que nous vérifierons
à l'ambassade d'Ukraine. - Espérons.

252
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
Ou peut-être que c'est fini.

253
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Non, Domenico, tout n'est pas fini.

254
00:22:08,080 --> 00:22:12,600
Même si ton fils était mort,
ce n'est pas fini.

255
00:22:12,640 --> 00:22:16,080
Vous pouvez toujours choisir
d'être père.

256
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
J'attends ton fils.

257
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
Faites-le-moi savoir, Blanca.

258
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Est-il parti ?

259
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
C'est bon, nous y sommes habitués. Non?

260
00:22:44,720 --> 00:22:48,800
- Que voulaient vos « garçons » ?
- Ah, tu sais ce qu'il voulait ?

261
00:22:48,840 --> 00:22:52,480
Que tu t'occupes de tes affaires,
sinon pas de clinique.

262
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
- Je suis silencieux, désolé. Je ne parle plus.
- Bien.

263
00:22:55,720 --> 00:22:59,360
- Allons à la clinique.
- Mignon et docile, j'aime ça.

264
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Blanca, merci, merci !

265
00:23:08,080 --> 00:23:11,840
- Merci ! - Je ne t'ai pas dit oui,
c'est juste une consultation.

266
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
Combien d'histoires pendant un moment
d'acide hyaluronique ! Bonjour.

267
00:23:16,360 --> 00:23:21,360
<couleur de police="
- Merci. - Il est là pour la joue ?

268
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
Pas seulement ça.

269
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
- L'augmentation mammaire à 11 heures ?
- Non.

270
00:23:26,280 --> 00:23:29,000
Selon elle
ai-je besoin de plus de seins ?

271
00:23:29,040 --> 00:23:31,680
Il y a toujours besoin de plus de seins.

272
00:23:31,720 --> 00:23:34,400
> Stéphane. - Oui ?
- Piano avec progrès.

273
00:23:34,440 --> 00:23:37,640
- La demoiselle travaille
<couleur de police="

274
00:23:37,680 --> 00:23:40,760
Il est là pour l'histoire
de l'effaroucheur ?

275
00:23:40,800 --> 00:23:45,600
-En fait, je suis là pour elle. -Certain,
Fabrizio nous attend dans le bureau.

276
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
- Je m'appelle Teresa, l'anesthésiste.
Plaisir. - Enchanté de te rencontrer, Lucia.

277
00:23:49,400 --> 00:23:53,760
Et la femme de mon partenaire. Mais ce n'est pas
<couleur de police="

278
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Le type drôle, c'est le docteur Belli.
s'occupe de la chirurgie esthétique.

279
00:23:58,200 --> 00:24:00,520
Fabrizio répare, je retouche.

280
00:24:00,560 --> 00:24:03,680
- Allez, viens, suis-moi.
- J'y vais ! - Aller.

281
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
- Suis-moi.
- Oui.

282
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
<couleur de police="

283
00:24:09,440 --> 00:24:13,240
- Ses seins vont bien comme ça.
- Merci.

284
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
- Il m'a fait un clin d'œil ?
- Oui.

285
00:24:19,000 --> 00:24:23,920
je pense que c'est ici
mon art n'est pas nécessaire.

286
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
Dans quel sens, désolé ?

287
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
Vous avez des traits harmonieux.

288
00:24:29,160 --> 00:24:33,600
Tes petites asymétries
<couleur de police="

289
00:24:33,640 --> 00:24:37,360
Gonfler tes lèvres ferait tout
disproportionné, faux.

290
00:24:37,400 --> 00:24:40,280
Tu ne me sembles pas être une fausse fille.

291
00:24:45,200 --> 00:24:48,040
- Êtes-vous parvenu à un accord ?
- Dépenser ?

292
00:24:48,080 --> 00:24:52,400
- Toi. Je ne suis pas stupide, Blanca !
- Je pense vraiment à ces choses.

293
00:24:52,440 --> 00:24:55,040
- Ma mère lui a dit.
- Non, Lucie.

294
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
- Merci beaucoup pour votre confiance.
- Mais je n'ai rien dit !

295
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
- Excusez-moi.
- Quoi...

296
00:25:01,640 --> 00:25:03,840
- Désolé.
- Rien.

297
00:25:03,880 --> 00:25:08,400
- C'est compliqué avec les adolescents.
- Non, ne me le dis pas.

298
00:25:08,440 --> 00:25:14,000
Mon fils est un peu plus âgé et est
toujours dans l'opposition, grincheux.

299
00:25:14,040 --> 00:25:16,840
Mais aussi avoir un père comme toi...

300
00:25:16,880 --> 00:25:20,680
<couleur de police="
de temps en temps, allez.

301
00:25:29,840 --> 00:25:33,800
Je connais cette astuce, ça ne marche pas.

302
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
Et... Quelle astuce ?

303
00:25:36,880 --> 00:25:39,800
Se curer les lèvres ne marche pas.

304
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
- Tu veux les refaire, non ?
- Oui.

305
00:25:46,520 --> 00:25:50,480
- Mais ma mère n'en veut pas,
Évidemment. - C'est bon.

306
00:25:50,520 --> 00:25:55,240
<couleur de police="
pour se relooker et pas seulement les lèvres.

307
00:25:55,280 --> 00:25:58,360
Cela me suffirait.

308
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
À mon avis tu es belle comme ça.

309
00:26:04,320 --> 00:26:08,680
Toi, par contre... pourquoi es-tu ici ?

310
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
Que veux-tu refaire ?

311
00:26:12,400 --> 00:26:14,320
Vie.

312
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
- Dans quel sens ? - Non, je plaisante.
Je suis le fils du patron.

313
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
<couleur de police="

314
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Lucia, ravie de te rencontrer.

315
00:26:28,800 --> 00:26:33,240
Ecoute, Lucia, je vois
que tu n'auras plus jamais rien à faire

316
00:26:33,280 --> 00:26:36,520
que dites-vous
et si nous quittions cet endroit ?

317
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
- Tu me dis...
- Voici Lucie.

318
00:26:40,920 --> 00:26:44,480
Ah, vous y êtes.
Je dois rester ici un moment.

319
00:26:44,520 --> 00:26:48,360
- Cela prend quelques heures
pour réparer le sbrego.<font color="

320
00:26:48,400 --> 00:26:53,560
- Mm. - D'accord.
Je vais faire un tour avec Giorgio.

321
00:26:53,600 --> 00:26:57,520
- Qui est Giorgio ?
- C'est mon fils. Où vas-tu ?

322
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
[BELLI s'éclaircit la gorge]

323
00:26:59,520 --> 00:27:03,760
- Poursuivre. - Merci,
mais je n'ai pas besoin de votre permission.

324
00:27:05,720 --> 00:27:08,320
- Oh.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

325
00:27:12,520 --> 00:27:15,640
- Les adolescents...
<couleur de police="

326
00:27:15,680 --> 00:27:18,560
- Pensons à sa brûlure.
- Oui.

327
00:27:21,720 --> 00:27:24,680
La brûlure était moins grave
que prévu.

328
00:27:26,480 --> 00:27:31,360
- Demain déjà
vous pouvez retirer le pansement. - Bien.

329
00:27:31,400 --> 00:27:35,880
Appliquez-le pendant une semaine
et le signe disparaîtra.

330
00:27:35,920 --> 00:27:39,960
- Combien lui dois-je ?
<couleur de police="

331
00:27:40,000 --> 00:27:43,760
- Mais ne le dis pas à mon partenaire.
- Promesse.

332
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
[(ASSISTANT VOCAL) LIGUORI.]

333
00:27:46,480 --> 00:27:49,160
Désolé, je dois répondre.
[LIGUORI.]

334
00:27:49,200 --> 00:27:55,520
-Liguori ? - Une autre fille
marqué. Je vais à l'hôpital.

335
00:27:55,560 --> 00:27:58,200
D'accord.

336
00:27:58,240 --> 00:28:00,360
Une autre attaque ?

337
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
Je vais l'accompagner.

338
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Blanc.

339
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
<couleur de police="
chercher une série?

340
00:28:19,280 --> 00:28:23,440
Tu avais raison,
il y a un maniaque en série. Heureux?

341
00:28:23,480 --> 00:28:27,680
- Je préférais qu'elle ait raison.
- Moi aussi. Écoute la fille.

342
00:28:27,720 --> 00:28:31,520
J'y vais, devant les journalistes
poser des questions.

343
00:28:34,040 --> 00:28:36,160
- Des vaches.
- Des vaches.

344
00:28:42,880 --> 00:28:47,760
<couleur de police="
Au moins, il ne ressentira pas de douleur.

345
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
Ce salaud...

346
00:28:54,040 --> 00:28:56,360
Il l'a totalement pris.

347
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
Je ne sais pas
que puis-je faire cette fois.

348
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Vous ne pouvez pas tous les sauver.

349
00:29:08,360 --> 00:29:11,120
Il faut faire quelque chose.

350
00:29:12,200 --> 00:29:14,560
Euh ! Il!

351
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
[DIALOGUE INAUDIBLE]

352
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
<couleur de police="

353
00:29:36,960 --> 00:29:40,560
"Moi, gusta" ! Comment c'est?

354
00:29:40,600 --> 00:29:43,160
- Aimez-vous ?
- Mignon.

355
00:29:46,120 --> 00:29:50,000
- Cela coûte soixante-dix euros. Folie.
- Quel est le problème ?

356
00:29:51,520 --> 00:29:55,520
- Attends, prends ça.
- Giorgio, qu'est-ce que tu fais ?

357
00:29:55,560 --> 00:29:58,920
- Pourquoi tu les mets là ?
<couleur de police="

358
00:29:58,960 --> 00:30:01,800
- Êtes-vous fou?
- Viens, viens.

359
00:30:01,840 --> 00:30:03,960
Le garde est là.

360
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
[ALARME]
Vache!

361
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
Merde! Courez, allez !

362
00:30:11,400 --> 00:30:14,560
Ah, arrête ! Arrêté !

363
00:30:14,600 --> 00:30:18,560
Êtes-vous fou? Que dois-je faire
avec ça ? Je n'en veux pas.

364
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
<couleur de police="

365
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Premièrement, vous ne volez pas.

366
00:30:25,400 --> 00:30:29,240
Alors, tu es le fils d'un chirurgien,
as-tu besoin de voler ?

367
00:30:29,280 --> 00:30:32,400
Non, Lucia, c'est un test.

368
00:30:32,440 --> 00:30:35,880
- Je n'aime pas ça comme ça, allons-y.
- Attends une minute.

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,000
[BRUIT DE MOTO]
Qui est ? Allons-y.

370
00:30:39,040 --> 00:30:42,640
<couleur de police="
- Non non.

371
00:30:43,920 --> 00:30:47,760
- Ce sont des amis, ne t'inquiète pas.
- Qui sont-ils ? Allons-y.

372
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
(accent sicilien)
Adorno... As-tu fait les courses ?

373
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
Vous avez bien fait.

374
00:31:22,200 --> 00:31:25,800
Mais avec des chapeaux
Ils sont tous bons, non ?

375
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
<couleur de police="
avec un autre type de charge.

376
00:31:31,280 --> 00:31:37,080
- D'accord.
- Demain soir à sept heures. Quai 24.

377
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
La prova.

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,280
- Vous appelez ces amis ?
- Oui.

379
00:31:57,320 --> 00:32:02,720
Ils sont meilleurs que les écoliers.
Ils savent ce qu'est la vraie vie.

380
00:32:02,760 --> 00:32:06,240
<couleur de police="
Voler des casquettes ?

381
00:32:07,720 --> 00:32:12,800
Qu'est-ce que tu sais de la vie ?
Tu n'es qu'une petite fille.

382
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Suis-je une petite fille ?

383
00:32:17,760 --> 00:32:22,360
Fais-moi une faveur, garde-les
cadeaux merdiques. Tu es pathétique.

384
00:32:27,680 --> 00:32:31,760
- N'y touchez pas. - Je sais.
Ne me traite pas comme un enfant.

385
00:32:31,800 --> 00:32:35,840
- Au fait,
comment ça s'est passé avec Lucia ? - Mauvais.

386
00:32:35,880 --> 00:32:41,840
Affaires de coeur. Elle est en colère,
Je ne peux pas lui dire que je suis enceinte.

387
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Avec Falena, à la place ?

388
00:32:45,320 --> 00:32:47,880
Cela ne vous regarde pas.

389
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Mais il y a quelque chose de nouveau. Grand.

390
00:32:54,600 --> 00:32:58,160
C'est peut-être la tombe
du fils de Moth et Valya.

391
00:32:58,200 --> 00:33:02,600
La date et le nom correspondent.
Il y a le certificat du cimetière.

392
00:33:02,640 --> 00:33:06,520
<couleur de police="
mais vous voulez une confirmation officielle.

393
00:33:06,560 --> 00:33:10,640
Si ce n'est pas un faux,
l'enfant est vraiment mort.

394
00:33:13,400 --> 00:33:17,440
- Le cas échéant,
au moins on se débarrasse de Moth. - Oui.

395
00:33:17,480 --> 00:33:21,360
Il est toujours le père de l'enfant
ce que j'attends.

396
00:33:23,840 --> 00:33:27,480
Pour le consoler tu lui diras que c'est à lui,
Droite ?

397
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Pouvez-vous vérifier mon certificat ?

398
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
<couleur de police="
- Allons-y. - Suis-moi.

399
00:33:37,080 --> 00:33:42,000
-Comment va la fille ? -C'est le troisième
victime marquée par l'acide ?

400
00:33:42,040 --> 00:33:47,160
- L'attaquant est-il toujours le même ?
- Oui, il y a un effrayant en série.

401
00:33:47,200 --> 00:33:52,160
La victime a des brûlures à l'acide
haute qualité sur le visage et le cou.

402
00:33:52,200 --> 00:33:54,960
<couleur de police="
pour ce criminel.

403
00:33:55,000 --> 00:33:59,760
(TV) Je guérirai toutes vos victimes
gratuit.

404
00:33:59,800 --> 00:34:05,040
Si votre objectif est de les défigurer,
J'annulerai tous vos efforts.

405
00:34:05,080 --> 00:34:10,160
Tu n'es qu'un lâche, une personne réprimée
et bientôt ils vous trouveront.

406
00:34:10,200 --> 00:34:14,600
<couleur de police="
Tous !

407
00:34:19,960 --> 00:34:25,200
- Aïe, ça va l'énerver.
- Au moins, il fait quelque chose.

408
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
- J'y vais.
- Où ?

409
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
Tu parles à la fille ?
De toute façon, je ne suis pas en service.

410
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
- SALUT.
- Blanca, mais nous devons...

411
00:35:13,840 --> 00:35:17,360
Docteur Belli.
Un appel téléphonique pour le Dr Adorno.

412
00:35:17,400 --> 00:35:21,360
<couleur de police="
encore.

413
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Très bien, je m'en occupe.

414
00:35:23,400 --> 00:35:28,000
-La policière est là aussi,
les aveugles. - Pur? Bien.

415
00:35:28,040 --> 00:35:31,800
Dis-lui que je la rattraperai
et appelle-moi.

416
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
Prêt?

417
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Oui, je comprends.

418
00:35:39,040 --> 00:35:41,800
<couleur de police="

419
00:35:43,200 --> 00:35:48,520
En attendant, je vous enverrai un double virement bancaire.
Mais pas de plainte, d'accord ?

420
00:35:49,880 --> 00:35:51,800
Merci.

421
00:35:56,520 --> 00:36:00,120
Mademoiselle Blanca.
A quoi dois-je cette visite ?

422
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
- Ou.
- D'autres problèmes avec Lucia ?

423
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
Ceux-là ne manquent jamais.

424
00:36:05,800 --> 00:36:10,240
Je suis ici parce que l'effrayant
il a frappé une autre fille.

425
00:36:10,280 --> 00:36:14,280
<couleur de police="
Donc Fabrice avait raison.

426
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
Malheureusement oui.

427
00:36:17,760 --> 00:36:21,240
- Je voulais te demander un service.
- Conseil.

428
00:36:21,280 --> 00:36:25,800
- Vous avez ces programmes qui simulent
interventions esthétiques ? - Oui.

429
00:36:25,840 --> 00:36:28,680
Pourriez-vous retoucher une de mes photos ?

430
00:36:28,720 --> 00:36:33,880
Peut-être qu'avec un petit nez retroussé,
pommettes, lèvres...

431
00:36:33,920 --> 00:36:36,960
Essayez d'agir comme un appât
au scarificateur ?

432
00:36:37,000 --> 00:36:38,920
<couleur de police="

433
00:36:41,360 --> 00:36:44,040
Tu veux m'aider à l'obtenir ou pas ?

434
00:36:51,320 --> 00:36:55,720
Dis-moi pourquoi tu es sur la photo
tu peux faire du remplissage et moi pas.

435
00:36:55,760 --> 00:37:00,600
C'est une petite bosse,
vous ne pouvez même pas le voir. Pourquoi je ne peux pas ?

436
00:37:00,640 --> 00:37:03,680
- C'est une simulation.
- Allez! - Pour le travail.

437
00:37:03,720 --> 00:37:08,400
Mettez la photo comme profil
de l'application de rencontres et c'est tout.

438
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
Oh, sainte patience !

439
00:37:10,880 --> 00:37:16,280
<couleur de police="
quelqu'un avec des seins comme ça, pourquoi...

440
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
Quoi ?

441
00:37:24,000 --> 00:37:27,560
C'est exactement avec ce maniaque
que veux-tu assortir ?

442
00:37:29,400 --> 00:37:31,680
Non, Blanca. Non.

443
00:37:32,880 --> 00:37:36,320
-Est-ce que Liguori est au courant ?
- Tout est sous contrôle.

444
00:37:36,360 --> 00:37:39,960
- Détester...
- Je ne prendrai aucun risque. - Non.

445
00:37:40,000 --> 00:37:43,360
Tu as déjà une mère aveugle,
même les cicatrices, c'est trop.

446
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
Pourquoi faut-il se mettre en danger ?

447
00:37:46,760 --> 00:37:49,480
Nous devons attraper ce salaud

448
00:37:49,520 --> 00:37:53,000
avant que ça gâche ta vie
d'une autre fille.

449
00:37:58,920 --> 00:38:02,280
Comment ça s'est passé
avec le fils du chirurgien ?

450
00:38:02,320 --> 00:38:05,920
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.

451
00:38:05,960 --> 00:38:11,400
- Il valait mieux que je n'y aille pas
pour faire cette tournée. - Pourquoi ?

452
00:38:11,440 --> 00:38:13,320
Qu'il en soit ainsi.

453
00:38:13,360 --> 00:38:17,920
<couleur de police="
beaucoup de succès en tout cas.

454
00:38:17,960 --> 00:38:23,160
- Mauvais. - Pourquoi ? - Ce sera plus
Difficile de retrouver notre homme.

455
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
Affinez votre recherche.

456
00:38:32,560 --> 00:38:37,360
Cherchez des hommes trop beaux
et qui envoie un message d'invitation.

457
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
Attendez...

458
00:38:40,960 --> 00:38:45,320
Il y en a donc trois.

459
00:38:45,360 --> 00:38:48,720
Le premier dit :
<couleur de police="

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,800
Ce n'est pas lui.

461
00:38:50,840 --> 00:38:52,720
Écoutez le deuxième.

462
00:38:52,760 --> 00:38:56,840
"Je suis sérieux, riche
et je cherche une fille à épouser.

463
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Ce n’est pas la bonne application de rencontres.
Alors ?

464
00:39:00,280 --> 00:39:03,640
Au lieu de cela, il...

465
00:39:03,680 --> 00:39:06,200
- Oh maman.
- Quoi ?

466
00:39:06,240 --> 00:39:11,080
Le dernier est vraiment trop bon.
Ça a l'air faux.

467
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
- Que dit-il ?
<couleur de police="

468
00:39:16,480 --> 00:39:18,880
"Tu es un chef-d'œuvre."

469
00:39:18,920 --> 00:39:22,160
"Je peux être l'artiste
ça embellit l'œuvre ?"

470
00:39:22,200 --> 00:39:26,360
- "Chef-d'œuvre". - Oui.
- C'est ce qu'il a écrit à Jessica.

471
00:39:26,400 --> 00:39:29,480
- Détester...
- Envoyez-lui un message. - Attendez.

472
00:39:29,520 --> 00:39:33,480
Dis-lui : "À ce soir
à 21h au bar Lorà".

473
00:39:40,520 --> 00:39:42,600
Ceci est arrivé.

474
00:39:44,600 --> 00:39:49,440
<couleur de police="
- Je l'ai rendu nerveux.

475
00:39:50,640 --> 00:39:55,080
- Mon éclat à la nouvelle a été utile.
- Pour aller contre ce fou.

476
00:39:55,120 --> 00:40:00,240
- Vous devez appeler la police maintenant.
- Non, demain, rien ne presse.

477
00:40:02,800 --> 00:40:06,440
Je... je suis mort de fatigue.

478
00:40:06,480 --> 00:40:12,000
Tu ne t'es pas simplement mis en danger,
<couleur de police="

479
00:40:12,040 --> 00:40:16,960
- Giorgio le fera seul.
- Bien sûr, il n'est pas parfait comme toi.

480
00:40:17,000 --> 00:40:21,320
Vous l'excusez toujours. Vous l'avez gâté.

481
00:40:21,360 --> 00:40:25,000
Tu n'es jamais là,
quelqu'un doit le faire.

482
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Teresa, ne fais pas ça.

483
00:40:29,800 --> 00:40:33,520
- Où vas-tu ?
- Pour chercher notre fils.

484
00:40:33,560 --> 00:40:37,320
<couleur de police="
qui n'est pas encore revenu.

485
00:40:43,920 --> 00:40:48,600
[SALON DE MUSIQUE
VOIX INDISTINCT]

486
00:40:50,760 --> 00:40:53,520
[CHANT]

487
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
Appelle Liguori.

488
00:40:58,880 --> 00:41:01,240
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

489
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Blanca, qu'est-ce qu'il y a ?

490
00:41:07,640 --> 00:41:12,160
- Connaissez-vous l'idée de l'appât ?
- Oui, mauvaise idée.

491
00:41:12,200 --> 00:41:15,080
Mais ça a marché.
Je suis au bar Lorà.

492
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
- Près de San Lorenzo.
- De quoi tu parles, bordel ?

493
00:41:17,760 --> 00:41:20,880
- Je te l'ai dit...
- Je suis déjà là.

494
00:41:21,920 --> 00:41:26,160
Si c'est vraiment lui, il ne se présentera pas,
Il attendra que je parte

495
00:41:26,200 --> 00:41:29,120
et à la première ruelle isolée... tac.

496
00:41:29,160 --> 00:41:34,000
- Tu es fou. - J'ai des écouteurs.
Viens-tu sauver cette folle ?

497
00:41:34,040 --> 00:41:39,200
- Je viens avec l'équipe. Ne le fais pas
rien jusqu'à ce que nous y arrivions. - Oui.

498
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Charité!

499
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
[ÉCORCES]

500
00:41:45,760 --> 00:41:48,280
Je sais, je l'ai énervé.

501
00:41:48,320 --> 00:41:52,440
Espérons que le maniaque vienne,
ou il est temps qu'ils me mettent dehors.

502
00:41:52,480 --> 00:41:55,240
En fait, ils nous mettent dehors, vous y compris.

503
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
[SIRÈNES]

504
00:42:07,600 --> 00:42:10,040
[SIRÈNES]

505
00:42:47,240 --> 00:42:49,920
L'équipe est positionnée.

506
00:42:49,960 --> 00:42:51,880
J'arrive.

507
00:42:57,480 --> 00:42:59,840
[CLIQUEMENT DE DOIGT]

508
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
[CLIQUEMENT DE DOIGTS]

509
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
[CLIQUEMENT DE DOIGTS]

510
00:43:21,360 --> 00:43:26,640
Blanca, ça fait une demi-heure que tu montes et descends.
Peut-être qu'il s'est rendu compte du piège.

511
00:43:31,200 --> 00:43:33,440
Attendons encore, peut-être...

512
00:43:33,480 --> 00:43:36,360
[UNE BOUTEILLE EN VERRE
ROULER SUR LE SOL]

513
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
[ÉCORCES]

514
00:43:38,560 --> 00:43:41,080
[CHIEN 3 GROGNE]

515
00:43:48,840 --> 00:43:51,800
[BRUIT DE LIQUIDE
DANS LA BOUTEILLE]

516
00:43:51,840 --> 00:43:54,440
- C'est lui !
- Maintenant !

517
00:43:58,840 --> 00:44:03,080
(en anglais) C'est quoi ce bordel !
Reste loin de moi ! - C'est lui ?

518
00:44:06,880 --> 00:44:10,360
- Nous avons fait un trou dans l'eau.
- Non...

519
00:44:17,800 --> 00:44:21,240
Un trou dans le soda à l'orange avec de la vodka.

520
00:44:45,840 --> 00:44:48,000
Qui est ?

521
00:44:48,040 --> 00:44:51,360
Je m'appelle Giorgio.
Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ?

522
00:44:55,680 --> 00:44:58,080
<couleur de police="

523
00:44:58,120 --> 00:45:02,720
- Je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que tu m'ouvres. - Et reste là.

524
00:45:02,760 --> 00:45:06,040
[Raccroche l'interphone]
D'accord.

525
00:45:47,320 --> 00:45:51,640
[RECORD : NOUS DÉMÉNAGONS
L'APPEL AU SECRÉTARIAT.]

526
00:45:51,680 --> 00:45:54,000
[ENREGISTRER UN MESSAGE.]

527
00:45:54,040 --> 00:45:56,320
Thérèse, je suis désolé.

528
00:45:57,400 --> 00:45:59,680
Tu sais que je t'aime.

529
00:45:59,720 --> 00:46:03,640
J'aime aussi Giorgio.
<couleur de police="

530
00:46:03,680 --> 00:46:09,120
Et oui, tu as raison,
parfois je l'oublie.

531
00:46:09,160 --> 00:46:11,640
Faites-moi savoir quand vous le trouverez.

532
00:46:13,960 --> 00:46:17,200
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

533
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
Qui parle ?

534
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
Qui est-elle ?

535
00:46:54,720 --> 00:46:57,560
[GRÉSLEMENT D'ACIDE]

536
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
- Les chaussures.
- Oui.

537
00:47:39,240 --> 00:47:44,280
Je ne le ferais pas, inspecteur.
<couleur de police="

538
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Merci.

539
00:47:56,640 --> 00:47:59,840
Pour une fois
C'est une chance que tu ne nous voies pas.

540
00:48:01,840 --> 00:48:04,280
Est-ce vraiment lui ?

541
00:48:05,600 --> 00:48:07,720
Oui, c'est lui.

542
00:48:12,320 --> 00:48:17,200
C'était un homme bon
et ce salaud l'a tué.

543
00:48:17,240 --> 00:48:20,040
Tu aurais pu être là à sa place.

544
00:48:21,360 --> 00:48:25,080
Bacigalupo est furieux
pour votre initiative.

545
00:48:25,120 --> 00:48:29,040
Moi aussi.
<couleur de police="

546
00:48:52,120 --> 00:48:56,040
L'effaroucheur l'a jeté
acide au visage.

547
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
Son mari est tombé

548
00:48:58,080 --> 00:49:02,880
il s'est cogné la tête
et s'est cassé le cou.

549
00:49:04,960 --> 00:49:08,280
Si tu as envie de répondre
des questions ?

550
00:49:08,320 --> 00:49:12,840
Oui, mais je dois d'abord vous donner ceci.
<couleur de police="

551
00:49:16,120 --> 00:49:19,640
"Occupe-toi de tes oignons
et laissez mes chefs-d'œuvre tranquilles.

552
00:49:19,680 --> 00:49:23,960
C'est le même mot qu'il utilise
dans des discussions avec ses victimes.

553
00:49:24,000 --> 00:49:27,920
Pourquoi ne pas nous le dire maintenant
de la lettre ?

554
00:49:27,960 --> 00:49:32,640
Hier soir, Fabrice était très fatigué.
Il vous l'aurait livré aujourd'hui.

555
00:49:34,320 --> 00:49:39,480
<couleur de police="
J'ai dû rester à la maison avec lui.

556
00:49:39,520 --> 00:49:41,800
- Où est-elle allée ?
- C'était avec moi.

557
00:49:41,840 --> 00:49:45,960
Giorgio n'était pas revenu
et nous le cherchions ensemble.

558
00:49:47,560 --> 00:49:49,720
- On a fini ?
- Oui.

559
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Pour l'instant oui.

560
00:49:52,000 --> 00:49:56,640
<couleur de police="
- Je veux voir mon mari.

561
00:50:01,200 --> 00:50:04,400
Ce n'est pas joli à voir.

562
00:50:04,440 --> 00:50:08,320
je suis médecin,
Je travaille au service des brûlés.

563
00:50:08,360 --> 00:50:11,000
Laisse-moi voir Fabrice.

564
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
Tu resta.

565
00:50:27,160 --> 00:50:29,200
Ce?

566
00:50:29,240 --> 00:50:33,920
Écoute, j'avais tort.
En fait, non, j'ai merdé.

567
00:50:33,960 --> 00:50:38,600
Liguori m'a fait ne pas prendre
initiatives, mais je l'ai fait à ma manière

568
00:50:38,640 --> 00:50:42,560
et il a dû intervenir
par la force. Je n'ai aucune excuse.

569
00:50:42,600 --> 00:50:45,880
Non, vous n'avez aucune excuse.

570
00:50:45,920 --> 00:50:50,520
Ni en tant que consultant de la police,
ni surtout en tant que mère.

571
00:50:52,600 --> 00:50:54,520
Maintenant rentre chez toi.

572
00:50:54,560 --> 00:50:58,280
- Comme "à la maison" ?
- Rentre chez toi et reste-y.

573
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
Pendant combien de temps?

574
00:51:00,600 --> 00:51:05,160
Jusqu'à ce que tu comprennes
<couleur de police="

575
00:51:16,360 --> 00:51:18,880
[SOUPIRS BLANCS]
Donc ?

576
00:51:20,680 --> 00:51:23,120
Bacigalupo me met au repos.

577
00:51:23,160 --> 00:51:27,320
- Il a bien fait. - Merci,
c'est ce que je voulais entendre.

578
00:51:27,360 --> 00:51:30,400
Vous vous mettez en danger
ton bébé aussi.

579
00:51:30,440 --> 00:51:33,920
Si j'étais le père,
Je serais énervé.

580
00:51:33,960 --> 00:51:39,000
<couleur de police="
J'ai contacté l'ambassade d'Ukraine.

581
00:51:39,040 --> 00:51:42,520
Le certificat du cimetière
c'est en ordre.

582
00:51:42,560 --> 00:51:47,400
L'enfant retrouvé dans la tombe
c'est celui de Valya. Je suis désolé.

583
00:52:02,800 --> 00:52:05,000
Blanc.

584
00:52:06,520 --> 00:52:11,320
- Je ne remarque jamais votre arrivée.
- Alors, le certificat ?

585
00:52:11,360 --> 00:52:14,840
C'est valable. Je suis désolé.

586
00:52:16,680 --> 00:52:18,840
Fin de l'histoire.

587
00:52:19,840 --> 00:52:22,920
Parce que Valya était convaincue
qu'il était vivant ?

588
00:52:22,960 --> 00:52:25,560
Elle était folle de douleur.

589
00:52:25,600 --> 00:52:30,080
- Il ne pouvait pas accepter
qu'il était mort. - Et toi ?

590
00:52:30,120 --> 00:52:35,000
S'il est mort,
Je ne dois plus rien à Valya.

591
00:52:35,040 --> 00:52:39,080
Je peux quitter Gênes.
<couleur de police="

592
00:52:40,360 --> 00:52:42,480
Domenico, c'était ton fils.

593
00:52:42,520 --> 00:52:48,080
Ce n’était pas censé arriver. Je te l'ai dit,
Je ne suis pas fait pour être père.

594
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
Tu es parfait pour être un connard.

595
00:53:05,200 --> 00:53:09,320
Avec ça, nous nous en sommes sortis
définitivement à l'écart.

596
00:53:10,920 --> 00:53:14,040
- Je sais combien ça t'a coûté.
- Vous ne savez pas.

597
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
<couleur de police="

598
00:53:16,920 --> 00:53:22,320
C'est la dernière chose
qu'est-ce que je fais pour toi. Je pars.

599
00:53:24,200 --> 00:53:29,680
- Et où ?
- Je ne sais pas. Loin de toi.

600
00:54:08,840 --> 00:54:11,720
Je veux une maison funéraire.

601
00:54:13,280 --> 00:54:17,120
Thérèse...
Comment peut-on l’exposer ainsi ?

602
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
Ci penserai tu.

603
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
<couleur de police="

604
00:54:49,840 --> 00:54:52,000
[PLEURS]

605
00:55:03,200 --> 00:55:06,520
[LE CHIEN 3 GRANDIT ET ABOIE]

606
00:55:06,560 --> 00:55:10,000
Qu'est-ce que c'est?
Ne vous impliquez pas non plus.

607
00:55:10,040 --> 00:55:13,920
Avez-vous vu un chat ? Allez!

608
00:55:17,000 --> 00:55:19,520
Je pense qu'il est en colère contre moi.

609
00:55:20,600 --> 00:55:23,040
[CHIEN 3 ABOIE]
Arrêtez ça !

610
00:55:23,080 --> 00:55:26,640
- Excusez-moi.
- Non, tu n'as pas à t'excuser.

611
00:55:26,680 --> 00:55:31,960
Un chien d'assistance ne fait que son travail.
Il la protège du danger.

612
00:55:32,000 --> 00:55:34,920
Pourquoi, est-elle un danger ?

613
00:55:37,320 --> 00:55:43,080
<couleur de police="
aveugle. - Et qui nous voit ?

614
00:55:45,720 --> 00:55:49,760
- Tu as de très beaux yeux,
tu le sais ? - Merci.

615
00:55:49,800 --> 00:55:52,480
Ils font généralement peur à tout le monde.

616
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Ils ont tort.

617
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
Tu es vraiment mignon.
Je ne suis pas mal non plus...

618
00:56:04,120 --> 00:56:07,960
<couleur de police="

619
00:56:09,560 --> 00:56:11,480
J'ai confiance.

620
00:56:13,800 --> 00:56:17,120
Mais s'il essaie,
ce n'est pas vraiment un jour.

621
00:56:17,160 --> 00:56:19,040
Je dois y aller. Rentrez chez vous.

622
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
[CHIEN 3 ABOIE]
Ou.

623
00:56:23,880 --> 00:56:27,400
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

624
00:56:29,760 --> 00:56:33,480
[FRAPPER À LA PORTE]
Lucie ?

625
00:56:35,440 --> 00:56:39,800
- Oh! Tu ne frappes pas ?
- J'ai frappé, mais tu ne m'entends pas.

626
00:56:41,280 --> 00:56:43,320
Qu'est-ce que c'est?

627
00:56:45,200 --> 00:56:50,000
- C'est vrai que Giorgio était là
hier soir vers dix heures ? - Oui.

628
00:56:50,040 --> 00:56:52,600
<couleur de police="

629
00:56:52,640 --> 00:56:55,680
- Vous avez discuté ?
- Oui.

630
00:56:57,920 --> 00:57:02,000
- Comment ça se fait ?
- Oh, "comment se fait-il"...

631
00:57:02,040 --> 00:57:06,200
Je n'aime pas sortir avec les gens.
Pourquoi tant de questions ?

632
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

633
00:57:10,320 --> 00:57:12,640
Le père de Giorgio...

634
00:57:14,760 --> 00:57:17,520
est mort.

635
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
C'était l'effrayant.

636
00:57:19,560 --> 00:57:21,760
Que dites-vous? donner

637
00:57:26,200 --> 00:57:28,880
<couleur de police="

638
00:57:32,000 --> 00:57:36,040
Voulez-vous venir au salon funéraire
Demain ?

639
00:57:37,040 --> 00:57:40,560
Je ne sais pas, je le traite comme de la merde

640
00:57:40,600 --> 00:57:43,840
et puis je me présente
aux funérailles de son père ?

641
00:57:43,880 --> 00:57:47,960
Tu me traites comme de la merde aussi,
mais tu ne viendras pas à mes funérailles ?

642
00:57:48,000 --> 00:57:52,680
Blanca, ne plaisante pas maintenant.
Que dois-je faire?

643
00:57:52,720 --> 00:57:55,520
Cela dépend à quel point vous tenez à lui.

644
00:58:00,440 --> 00:58:02,320
Oui.

645
00:58:05,800 --> 00:58:07,680
[MARMONNEMENT DE LA CAFETIÈRE]

646
00:58:07,720 --> 00:58:11,080
- Liguori, tu veux un café ?
- Non, non, merci.

647
00:58:11,120 --> 00:58:15,960
- Bacigalupo sait que tu es venu
pour venir me chercher ? - Ce n'est pas pour le travail.

648
00:58:17,960 --> 00:58:20,760
- Je sais que tu tenais à Adorno.
- Oui.

649
00:58:22,040 --> 00:58:25,160
Il a pris soin de ces filles
et de moi.

650
00:58:25,200 --> 00:58:27,360
Contrairement aux autres.

651
00:58:29,080 --> 00:58:34,040
-Tu veux dire Papillon de nuit ?
-Je lui ai dit que son fils était mort.

652
00:58:34,080 --> 00:58:38,680
Ce connard n'a pas payé
une larme, il semblait soulagé.

653
00:58:40,240 --> 00:58:42,920
Pour qu'il puisse sortir d'ici.

654
00:58:42,960 --> 00:58:46,040
Il ne me voit plus.

655
00:58:46,080 --> 00:58:48,360
Loin de son fils.

656
00:58:50,080 --> 00:58:54,360
- Tu lui as dit ? (doucement) Non.
Et je ne lui dirai jamais.

657
00:58:54,400 --> 00:58:57,760
Il ne le mérite pas.
Il ne mérite rien.

658
00:58:59,120 --> 00:59:01,680
Je l'élèverai seul.

659
00:59:05,280 --> 00:59:09,920
Hé... Tu n'es pas seul.

660
00:59:14,680 --> 00:59:17,120
Attends, j'arrive aussi.

661
00:59:20,240 --> 00:59:22,240
Calmement, Lucie.

662
00:59:22,280 --> 00:59:26,680
Oui, il est tard. Allons-y.

663
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
[CLOCHES DE Deuil]

664
00:59:29,760 --> 00:59:32,640
<couleur de police="

665
00:59:32,680 --> 00:59:36,040
Il y a un appel téléphonique à Adorno
deux heures avant la mort

666
00:59:36,080 --> 00:59:39,600
d'un utilisateur fictif
qui a passé cet appel.

667
00:59:39,640 --> 00:59:43,080
J'ai dû l'utiliser
un téléphone portable jetable.

668
00:59:43,120 --> 00:59:46,920
Peut-être que nous pouvons comprendre la zone depuis la cellule
d'où il a appelé.

669
00:59:46,960 --> 00:59:50,320
Oui, mais je me souviens de toi
<couleur de police="

670
00:59:50,360 --> 00:59:53,680
- Battre la zone
comme le paillasson dans ma maison. - Oui.

671
00:59:53,720 --> 00:59:56,640
- Blanca, on entre ?
- Oui.

672
01:00:07,280 --> 01:00:10,560
Désolé, mademoiselle.
Si elle ne vient pas, là...

673
01:00:10,600 --> 01:00:14,520
- Oui, excusez-moi, s'il vous plaît.
- Jessica, c'est toi ?

674
01:00:14,560 --> 01:00:16,840
- Blanca, j'entre.
- Vas-y, vas-y.

675
01:00:16,880 --> 01:00:20,840
<couleur de police="
Je ne peux pas le faire.

676
01:00:20,880 --> 01:00:23,960
- Mais tu es déjà là.
- Je l'ai mal fait.

677
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
Tout le monde me regarde.

678
01:00:26,000 --> 01:00:29,960
C'est la première fois que je sors
puisqu'il m'a marqué.

679
01:00:31,360 --> 01:00:34,360
Je ne l'ai fait que pour le médecin.

680
01:00:34,400 --> 01:00:37,960
Il a promis de me guérir,
mais maintenant il n'est plus là.

681
01:00:38,000 --> 01:00:41,800
<couleur de police="
- Non, rien n'est fini.

682
01:00:41,840 --> 01:00:47,400
Avec les bons soins, vous prendrez soin de vous
dans le miroir sans crainte.

683
01:00:47,440 --> 01:00:49,280
Allons-y.

684
01:01:04,400 --> 01:01:07,160
Je suis vraiment désolé pour ton père.

685
01:01:08,520 --> 01:01:12,240
Et... je suis désolé
pour t'avoir laissé de côté.

686
01:01:12,280 --> 01:01:15,360
Désolé, j'ai fait une erreur.

687
01:01:15,400 --> 01:01:20,480
Merci pour papa, mais tu as bien fait
pour ne pas me laisser monter.

688
01:01:20,520 --> 01:01:23,800
<couleur de police="
- Non. - Oui. - Non.

689
01:01:35,920 --> 01:01:39,000
Vous l'aimez
et si on passait du temps ensemble après ?

690
01:01:47,760 --> 01:01:52,400
- Tout le monde nous regarde.
- Parce qu'on a évité la file d'attente.

691
01:01:55,240 --> 01:01:57,840
Le voilà.

692
01:01:57,880 --> 01:01:59,920
Comment c'est?

693
01:01:59,960 --> 01:02:03,000
On dirait qu'avant.

694
01:02:03,040 --> 01:02:06,040
- J'ai fait de mon mieux.
- Tu te souviens de Jessica ?

695
01:02:06,080 --> 01:02:09,320
Le Dr Adorno a promis
pour la guérir.

696
01:02:09,360 --> 01:02:11,880
Certain.

697
01:02:11,920 --> 01:02:16,640
Si la demoiselle le souhaite,
Je peux l'opérer.

698
01:02:16,680 --> 01:02:20,880
- Pro bono, évidemment.
- A-t-il changé de philosophie ?

699
01:02:20,920 --> 01:02:23,960
C'est ça
que Fabrice aurait voulu.

700
01:02:25,760 --> 01:02:27,720
Accepter.

701
01:02:38,560 --> 01:02:40,800
Dommage...

702
01:02:50,160 --> 01:02:52,960
L'appel téléphonique à Adorno est arrivé
<couleur de police="

703
01:02:53,000 --> 01:02:55,880
J'ai la liste des criminels
de la région.

704
01:02:55,920 --> 01:02:59,200
je ne crois pas
que le défigureur a une histoire.

705
01:02:59,240 --> 01:03:03,520
Il agit avec une logique folle,
mais ce n'est pas un professionnel.

706
01:03:03,560 --> 01:03:06,200
À ce moment-là ? Que faisons-nous ?

707
01:03:06,240 --> 01:03:10,600
Nous recherchons ceux qui ont acheté
<couleur de police="

708
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
Qui sait combien il y en a.

709
01:03:12,800 --> 01:03:16,840
Alors comment le reconnaître ?
Nous n'avons que de fausses photos.

710
01:03:16,880 --> 01:03:19,920
- "FAUX"...
- Bien. Allons-y !

711
01:03:25,760 --> 01:03:29,080
Inspecteur, qu'est-ce qu'il y a ?

712
01:03:29,120 --> 01:03:32,360
Peut-être une autre photo
ça pourrait être faux.

713
01:03:43,720 --> 01:03:46,280
<couleur de police="

714
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
Dommage, c'est toujours fermé.

715
01:03:59,960 --> 01:04:02,720
Mieux, c'est tout pour nous.

716
01:04:04,960 --> 01:04:08,160
Waouh !
[SONS DE POINÇON DE BALLE]

717
01:04:10,480 --> 01:04:14,480
Mon père m'y a emmené quand j'étais petite,
quand il en avait le temps.

718
01:04:14,520 --> 01:04:20,080
Aujourd'hui, voir tant de gens venir
lui dire au revoir pour la dernière fois

719
01:04:20,120 --> 01:04:22,760
<couleur de police="

720
01:04:23,840 --> 01:04:26,760
Mon père n'est jamais là non plus.

721
01:04:26,800 --> 01:04:28,600
Et que fait-il ?

722
01:04:30,720 --> 01:04:32,920
Il boit.

723
01:04:32,960 --> 01:04:37,400
Je pensais
que nous nous sommes vraiment trouvés.

724
01:04:37,440 --> 01:04:41,920
- Nous pouvons concourir pour voir qui est le meilleur
pire. - À mon avis, tu gagnes.

725
01:04:41,960 --> 01:04:45,440
Il n'y a jamais de fin au pire,
<couleur de police="

726
01:04:47,440 --> 01:04:50,560
Je parie que tu préfères
C'est le "butt kicker".

727
01:04:50,600 --> 01:04:53,720
Je préfère les hippocampes.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

728
01:05:00,440 --> 01:05:02,680
Savez-vous qui est ici sur la lune ?

729
01:05:02,720 --> 01:05:07,000
Adorno, avec sa petite amie.
C'est l'occasion de se venger.

730
01:05:09,280 --> 01:05:12,160
Appelez les autres. J'arrive.

731
01:05:19,440 --> 01:05:21,360
<couleur de police="

732
01:05:22,400 --> 01:05:24,760
- Des vaches.
- Oui ?

733
01:05:24,800 --> 01:05:27,640
Ne fais plus de conneries.

734
01:05:34,640 --> 01:05:37,160
- Bonjour.
- Bonjour.

735
01:05:38,600 --> 01:05:44,080
Police. Vous vendez de l'acide
concentration pour les jaillissements ?

736
01:05:44,120 --> 01:05:46,200
Oui, est-ce un crime ?

737
01:05:46,240 --> 01:05:50,600
Non, ne t'inquiète pas,
<couleur de police="

738
01:05:50,640 --> 01:05:56,080
Nous dressons une liste de clients
qui achetait de l'acide dans la région.

739
01:05:56,120 --> 01:06:01,240
- C'est à cause de cet effrayant ?
- Elle n'est pas intéressée. Pouvez-vous nous donner la liste ?

740
01:06:01,280 --> 01:06:06,280
- Je ne connais pas tous mes clients.
- Dites-nous ceux du quartier.

741
01:06:06,320 --> 01:06:08,360
[Sonneries de téléphone portable]

742
01:06:08,400 --> 01:06:10,920
Excusez-moi.

743
01:06:13,600 --> 01:06:17,680
<couleur de police="
de cette tombe, inspecteur.

744
01:06:17,720 --> 01:06:21,560
j'aurais besoin du fichier original
être plus en sécurité

745
01:06:21,600 --> 01:06:25,920
mais le nom était déjà dans la presse
sur la pierre tombale, il semble retouché.

746
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
D'accord.

747
01:06:32,840 --> 01:06:36,560
- Veux-tu continuer, Charity ?
<couleur de police="

748
01:06:42,600 --> 01:06:45,240
Celui du centre est le mien !

749
01:06:46,880 --> 01:06:49,320
De rien, madame.

750
01:06:49,360 --> 01:06:51,840
Attends... Oh mon Dieu !

751
01:06:51,880 --> 01:06:55,000
Merci. Excusez-moi.

752
01:07:07,040 --> 01:07:09,680
[BRUIT DE MOTOS]

753
01:07:11,440 --> 01:07:13,560
Qui est ?

754
01:07:14,560 --> 01:07:17,440
- Giorgio, allons-y.
- Attends une minute.

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,800
- Que veux-tu?
<couleur de police="

756
01:07:21,840 --> 01:07:25,000
Ton père m'a fait ça
et je te le fais.

757
01:07:25,040 --> 01:07:27,160
Qu’est-ce que mon père a à voir avec ça ?

758
01:07:29,080 --> 01:07:32,600
Toi et moi avons eu un rendez-vous
sur la jetée, non ?

759
01:07:32,640 --> 01:07:36,600
Au lieu de cela tu as envoyé papa
à ta place.

760
01:07:36,640 --> 01:07:38,680
Lâche.

761
01:07:38,720 --> 01:07:41,840
<couleur de police="
- Oh non?

762
01:07:41,880 --> 01:07:46,120
Et qui m'a fait ça ?
C'était ton père.

763
01:07:47,280 --> 01:07:49,240
Hein? Arrêt.

764
01:07:51,200 --> 01:07:55,000
- Ah ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Mon père est mort ! - Georges !

765
01:07:56,840 --> 01:08:00,680
Allons-y, courons !

766
01:08:00,720 --> 01:08:03,800
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? Prenez-les !

767
01:08:06,600 --> 01:08:08,680
<couleur de police="

768
01:08:19,200 --> 01:08:22,080
Courez, courez !
[RIRES EFFRAYANTS]

769
01:08:22,120 --> 01:08:27,000
- Je manque d'oxygène.
- Merde, nous étions proches.

770
01:08:27,040 --> 01:08:29,280
[BRUIT DE MOTOS DE L'EXTÉRIEUR]

771
01:08:29,320 --> 01:08:31,520
Partons.

772
01:08:37,000 --> 01:08:39,200
Oui, ils sont partis.
[LUCIA SOUPIR]

773
01:08:41,280 --> 01:08:45,040
Je vais te le dire, hein.
Tu dois signaler ce connard.

774
01:08:45,080 --> 01:08:47,040
[Sonneries de téléphone portable]

775
01:08:47,080 --> 01:08:50,960
<couleur de police="

776
01:08:51,000 --> 01:08:53,160
Bientôt, Blanca ?

777
01:08:53,200 --> 01:08:57,280
- Où êtes-vous allé?
- Entre vampires et crânes. - Qu'est-ce que tu dis?

778
01:08:57,320 --> 01:09:02,080
Allez, rien, ne t'inquiète pas.
Alors je te dirai que tout va bien.

779
01:09:02,120 --> 01:09:05,240
- Je reviens.
- D'accord, on se voit à la maison.

780
01:09:05,280 --> 01:09:08,720
Je jette les poubelles.
Merci.

781
01:09:08,760 --> 01:09:12,360
<couleur de police="
- SALUT. - SALUT.

782
01:09:12,400 --> 01:09:14,920
Les garçons...

783
01:09:14,960 --> 01:09:19,520
Papier à gauche et verre à droite.

784
01:09:22,560 --> 01:09:24,560
C'est du verre.

785
01:09:27,680 --> 01:09:29,680
Merci.

786
01:09:35,640 --> 01:09:39,240
Tu es le garçon d'hier soir.

787
01:09:39,280 --> 01:09:41,440
Vous insistez.

788
01:09:43,200 --> 01:09:47,520
- Tu les aimes tellement
mes yeux aveugles ? - Oui.

789
01:09:47,560 --> 01:09:51,000
Justement parce qu'ils ne voient pas.

790
01:09:51,040 --> 01:09:53,320
Qu'est-ce que je ne devrais pas voir ?

791
01:09:54,560 --> 01:09:57,400
Mon visage.

792
01:09:57,440 --> 01:09:59,680
<couleur de police="

793
01:10:00,680 --> 01:10:04,400
Ils ne m'acceptent pas tel que je suis.

794
01:10:04,440 --> 01:10:09,240
- Et comment es-tu ?
- Différent.

795
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
Comme toi.

796
01:10:15,560 --> 01:10:21,120
C'est pourquoi ils me semblaient si étranges
ces photos doivent être refaites

797
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
que vous avez mis sur l'application de rencontres.

798
01:10:29,080 --> 01:10:31,440
- Est-ce que ça te dégoûte ?
- Non.

799
01:10:31,480 --> 01:10:35,120
Ça me dégoûte ce que tu as fait
à ces filles. Laissez-moi !

800
01:10:35,160 --> 01:10:37,600
[CRIS ÉTOUFFÉS]

801
01:10:43,320 --> 01:10:45,600
[GÉMISSEMENTS]

802
01:10:50,120 --> 01:10:54,040
(d'une voix déformée) Au secours ! Aide !
[Sonneries de téléphone portable]

803
01:10:55,280 --> 01:10:58,200
Aide. Non, non...

804
01:12:09,440 --> 01:12:11,760
[Sonneries de téléphone portable]

805
01:12:13,560 --> 01:12:15,520
-Liguori.
- Lucie, dis-moi.

806
01:12:15,560 --> 01:12:18,480
Blanca m'avait dit
qui m'attendait à la maison.

807
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
Il y avait le chien seul.

808
01:12:20,560 --> 01:12:24,800
Je suis descendu le chercher et je l'ai trouvé
<couleur de police="

809
01:12:24,840 --> 01:12:28,160
Liguori, tu m'entends ? Liguori!

810
01:12:35,960 --> 01:12:37,920
Tu voulais me baiser !

811
01:12:37,960 --> 01:12:42,520
Tu pensais que je ne le découvrirais pas
que tu travailles avec la police ?

812
01:12:42,560 --> 01:12:46,480
Tu es faux ! Comme les autres.

813
01:12:53,520 --> 01:12:55,800
[PANTALON BLANCA]

814
01:13:03,040 --> 01:13:05,040
Seul.

815
01:13:07,320 --> 01:13:10,480
Allons-y.

816
01:13:10,520 --> 01:13:13,400
[BRUIT LIQUIDE]
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

817
01:13:15,440 --> 01:13:19,360
<couleur de police="
Si vous essayez de parler...

818
01:13:23,920 --> 01:13:27,440
- Tu me feras du mal de toute façon.
- Tu étais parfait.

819
01:13:27,480 --> 01:13:31,840
Sans me voir
tu m'aurais accepté tel que je suis.

820
01:13:35,000 --> 01:13:37,880
Tu as tout gâché !

821
01:13:37,920 --> 01:13:41,680
Parce que tu ne t'es pas vengé tout de suite
et tu m'as amené ici ?

822
01:13:41,720 --> 01:13:46,040
- Je veux juste te parler !
- Pour me dire des choses que je sais déjà ?

823
01:13:46,080 --> 01:13:51,000
- Vous avez blessé des femmes et vous les avez tuées
un homme ! - Je n'ai tué personne !

824
01:13:52,360 --> 01:13:54,360
Vous ne me croyez pas.

825
01:13:55,880 --> 01:14:00,840
Il existe un moyen de savoir si vous mentez.
J'ai besoin de sentir ton pouls.

826
01:14:00,880 --> 01:14:05,120
- C'est un autre de tes jeux ?
- Ce n'est pas un jeu.

827
01:14:06,720 --> 01:14:11,600
D'après ton battement de coeur, je peux comprendre
que vous disiez la vérité ou non. Vous choisissez.

828
01:14:28,720 --> 01:14:30,880
[BATTEMENT CARDIAQUE RÉGULIER]

829
01:14:30,920 --> 01:14:33,400
Avez-vous tué Adorno ?

830
01:14:35,440 --> 01:14:39,520
Je n'ai pas tué ce docteur.
[BATTEMENT CARDIAQUE RÉGULIER]

831
01:14:39,560 --> 01:14:41,560
D'accord.

832
01:14:44,360 --> 01:14:46,640
D'accord, je te crois.

833
01:14:46,680 --> 01:14:48,680
Ah ! Aah !

834
01:14:50,160 --> 01:14:52,240
Ah !

835
01:14:54,680 --> 01:14:57,080
Non, non...

836
01:14:59,320 --> 01:15:01,560
Oh mon Dieu...

837
01:15:02,600 --> 01:15:05,080
C'est la dernière fois que tu me baises.

838
01:15:09,320 --> 01:15:11,280
Arrêté !

839
01:15:11,320 --> 01:15:13,640
Laissez-la tranquille.

840
01:15:18,360 --> 01:15:20,760
[L'ACIDE GRÉSILLE AU SOL]

841
01:15:20,800 --> 01:15:23,520
Ne bouge pas.

842
01:15:25,400 --> 01:15:27,760
Ah !

843
01:15:28,920 --> 01:15:31,560
-Liguori.
- Êtes-vous ok ? - Oui.

844
01:15:34,400 --> 01:15:37,160
Je pense... je pense que oui.

845
01:15:37,200 --> 01:15:40,360
Hé, Blanca !
[VOMIS]

846
01:15:41,440 --> 01:15:43,840
- Ah...
- Et alors ?

847
01:15:46,240 --> 01:15:50,440
Mais comment...
Comment m'as-tu trouvé ?

848
01:15:50,480 --> 01:15:55,240
Votre... Votre détenteur de document.

849
01:15:55,280 --> 01:15:58,920
Mon...
Mon détenteur de document quoi ?

850
01:15:58,960 --> 01:16:03,040
J'y ai mis un GPS.

851
01:16:03,080 --> 01:16:06,440
Un GPS... Qu'est-ce que tu fais, tu me surveilles ?

852
01:16:06,480 --> 01:16:11,800
Après l'idée d'appât,
Il valait mieux te surveiller.

853
01:16:11,840 --> 01:16:14,480
- Oh.
<couleur de police="

854
01:16:14,520 --> 01:16:19,400
Violation de la vie privée. Ou tu peux
merci de t'avoir sauvé.

855
01:16:21,200 --> 01:16:23,720
D'accord, cette fois, tu réussiras.

856
01:16:27,400 --> 01:16:31,960
- Merci.
- D'accord, merci.

857
01:16:32,000 --> 01:16:34,400
[GRÉSLEMENT D'ACIDE]

858
01:16:39,840 --> 01:16:45,160
- Ils l'ont mérité.
- Dans quel sens ? Comprenons-le.

859
01:16:45,200 --> 01:16:48,800
(écouteurs) Je cherchais une fille
<couleur de police="

860
01:16:48,840 --> 01:16:52,360
je suis une personne sérieuse,
contrairement à ceux-là.

861
01:16:52,400 --> 01:16:56,800
J'ai essayé des applications de rencontres,
rendez-vous à l'aveugle, "speed dating"...

862
01:16:58,360 --> 01:17:00,760
Personne ne voulait de moi.

863
01:17:00,800 --> 01:17:03,400
Cela le dégoûtait.

864
01:17:03,440 --> 01:17:06,360
Comment as-tu fait ?

865
01:17:06,400 --> 01:17:11,240
<couleur de police="
ça m'a explosé au visage.

866
01:17:12,880 --> 01:17:16,320
Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient,
mais plus que ça...

867
01:17:16,360 --> 01:17:20,120
Ils ont dit que je devais m'accepter
pour qui j'étais.

868
01:17:22,560 --> 01:17:26,840
je l'ai fait,
mais les filles ne m'ont pas accepté.

869
01:17:28,120 --> 01:17:31,280
<couleur de police="
J'ai créé un profil

870
01:17:31,320 --> 01:17:35,480
avec des photos de beaux garçons,
culturistes.

871
01:17:36,880 --> 01:17:41,560
Finalement, j'ai aimé.
Jusqu'à ce que je les rencontre.

872
01:17:41,600 --> 01:17:45,120
- Je pensais que ce n'était pas bien.
- Quoi ?

873
01:17:45,160 --> 01:17:48,280
Qu’aujourd’hui seule compte l’apparence.

874
01:17:48,320 --> 01:17:51,960
<couleur de police="
avec des filles refaites ?

875
01:17:52,000 --> 01:17:55,800
Ce sont les pires.
Ils ne s'acceptent pas comme moi.

876
01:17:55,840 --> 01:18:00,520
Ils sont faibles, superficiels,
prêt à tout pour plaire.

877
01:18:00,560 --> 01:18:06,040
Et le Dr Adorno ? Tu l'as puni
pourquoi a-t-il ruiné vos chefs-d'œuvre ?

878
01:18:09,080 --> 01:18:11,160
<couleur de police="

879
01:18:13,640 --> 01:18:15,840
Mais je ne l'ai pas tué.

880
01:18:26,280 --> 01:18:28,800
Pourquoi tu frappes ?

881
01:18:30,800 --> 01:18:33,120
C'est aussi votre bureau.

882
01:18:34,640 --> 01:18:37,120
Je voulais m'excuser auprès de toi.

883
01:18:38,600 --> 01:18:42,200
Tu avais raison,
je n'aurais pas dû prendre de risques

884
01:18:42,240 --> 01:18:45,080
surtout pour l'enfant.

885
01:18:45,120 --> 01:18:47,520
Je suis désolé.

886
01:18:47,560 --> 01:18:49,800
Excuses acceptées.

887
01:18:54,560 --> 01:18:58,640
- Ne me fais plus peur comme ça,
<couleur de police="

888
01:19:00,120 --> 01:19:02,200
Ah...

889
01:19:05,240 --> 01:19:08,160
Ce GPS
tu l'as mis ailleurs.

890
01:19:09,800 --> 01:19:12,440
Ne me contrôle plus, d'accord ?

891
01:19:13,560 --> 01:19:17,240
- Je dois te dire quelque chose.
- J'ai aussi quelque chose à te dire.

892
01:19:17,280 --> 01:19:21,760
L'effaroucheur était sincère.
Il n'a pas tué Adorno.

893
01:19:21,800 --> 01:19:25,480
J'ai senti son pouls
et je n'ai pas vomi à cause de la tension

894
01:19:25,520 --> 01:19:28,080
mais pour l'odeur d'œuf pourri.

895
01:19:28,120 --> 01:19:33,040
- Je n'aime déjà pas les œufs frais.
- C'est l'odeur de l'acide sulfurique.

896
01:19:33,080 --> 01:19:36,120
Ce n'est pas la même odeur
du corps d'Adorno.

897
01:19:36,160 --> 01:19:40,440
Le cadavre était à l'air libre,
C'est normal que tu ne puisses pas l'entendre.

898
01:19:40,480 --> 01:19:43,440
Non, j'ai senti autre chose.

899
01:19:43,480 --> 01:19:46,640
Comme... l'odeur de la piscine.

900
01:19:46,680 --> 01:19:49,760
- Du chlore ?
- Exact. Piscine, chlore. Droite.

901
01:19:49,800 --> 01:19:51,800
Attendez.

902
01:19:53,160 --> 01:19:56,760
- C'était facile. - Les analyses disent
que sur les vêtements d'Adorno

903
01:19:56,800 --> 01:19:59,880
<couleur de police="
- Te voilà.

904
01:19:59,920 --> 01:20:02,600
Au lieu de cela, l'effrayant...

905
01:20:02,640 --> 01:20:06,000
- Acide sulfurique.
- Tu vois ? Il ne l'a pas tué.

906
01:20:06,040 --> 01:20:08,840
Si ce n'était pas lui, qui l'était ?

907
01:20:08,880 --> 01:20:10,960
[SON DE L'OBTURATEUR]

908
01:20:25,960 --> 01:20:28,440
- Où êtes-vous allé?
- Mm ?

909
01:20:28,480 --> 01:20:33,120
- Qu'est-ce que tu as fait cette fois ?
<couleur de police="

910
01:20:33,160 --> 01:20:36,160
Le père d'Adorno est mort.
C'était toi...

911
01:20:53,160 --> 01:20:56,600
Blanca ! Oh mon Dieu, Blanca !

912
01:20:56,640 --> 01:21:00,280
- Oh maman ! Détester...
- SALUT.

913
01:21:01,680 --> 01:21:07,160
Je te rappelle que tu as une fille
et il est interdit de se faire tuer.

914
01:21:07,200 --> 01:21:10,960
Nous aurions dû le mettre en clause
pour adoption.

915
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
<couleur de police="

916
01:21:17,400 --> 01:21:21,400
Tu as attrapé le tueur
Le père de Giorgio, n'est-ce pas ?

917
01:21:21,440 --> 01:21:24,400
Nous avons le slasher

918
01:21:24,440 --> 01:21:28,200
mais je ne pense pas
que cela a à voir avec la mort d'Adorno.

919
01:21:28,240 --> 01:21:32,120
Pourquoi pas? Alors, qui était-ce ?

920
01:21:32,160 --> 01:21:34,840
Peut-être quelqu'un
qui était en colère contre lui.

921
01:21:38,080 --> 01:21:40,160
- Oh mon Dieu... Blanca.
- Des vaches.

922
01:21:40,200 --> 01:21:45,760
- Quelque chose s'est passé aujourd'hui,
<couleur de police="

923
01:21:55,960 --> 01:21:57,960
- Blanc.
- Des vaches.

924
01:21:59,000 --> 01:22:04,120
J'ai une piste. Une bande d'enfants
hier, il a attaqué Lucia et Giorgio.

925
01:22:04,160 --> 01:22:08,480
Leur chef voulait se venger
parce qu'Adorno l'avait battu.

926
01:22:08,520 --> 01:22:12,400
- Il a frappé un garçon ?
- Il s'appelle Gaetano Davanzati.

927
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
- Baume.
- Bonjour. - Bonjour.

928
01:22:23,840 --> 01:22:27,400
<couleur de police="

929
01:22:27,440 --> 01:22:31,840
Récapitulons. Adorno était
attaqué à l'acide chlorhydrique.

930
01:22:31,880 --> 01:22:36,840
Au lieu de cela, l'effrayant
il utilisait toujours de l'acide sulfurique.

931
01:22:36,880 --> 01:22:41,120
Et maintenant tu me dis à quelqu'un d'autre
il aurait pu l'avoir avec Adorno.

932
01:22:41,160 --> 01:22:45,480
Ce Davanzati, à qui le docteur
<couleur de police="

933
01:22:45,520 --> 01:22:50,800
Davanzati n’est pas n’importe qui.
Il est affilié à un clan mafieux.

934
01:22:50,840 --> 01:22:53,360
Il a une quincaillerie comme couverture

935
01:22:53,400 --> 01:22:58,440
juste dans la région
d'où ils ont téléphoné à Adorno.

936
01:22:58,480 --> 01:23:02,440
- Revenir. - Oui. - La quincaillerie
<couleur de police="

937
01:23:02,480 --> 01:23:07,480
Mais je ne vois pas son mari
tabasser un garçon, même un voyou.

938
01:23:11,240 --> 01:23:13,920
Ce n'est pas Fabrizio qui l'a frappé.

939
01:23:16,560 --> 01:23:18,800
[SOUPIRS]

940
01:23:18,840 --> 01:23:21,200
C'était moi.

941
01:23:21,240 --> 01:23:26,120
J'avais découvert que Giorgio volait
au nom de ce gang.

942
01:23:27,440 --> 01:23:30,640
Il avait pris sa décision
<couleur de police="

943
01:23:30,680 --> 01:23:36,240
Il m'a avoué ce soir-là
il avait rendez-vous avec ce Gaetano

944
01:23:36,280 --> 01:23:39,720
pour une livraison,
de drogue, certainement.

945
01:23:39,760 --> 01:23:42,800
Je suis allé au rendez-vous.

946
01:23:42,840 --> 01:23:45,680
- Papa est mort à cause de moi.
- Non.

947
01:23:45,720 --> 01:23:49,320
je suis responsable
<couleur de police="

948
01:23:49,360 --> 01:23:53,560
Tu ne savais pas
qu'il était le fils d'un mafieux.

949
01:23:53,600 --> 01:23:57,960
- Tu voulais juste protéger Giorgio.
- Invoquons les Davanzati.

950
01:24:07,280 --> 01:24:11,160
Est-ce un interrogatoire ?
Dois-je appeler l'avocat ?

951
01:24:11,200 --> 01:24:14,240
Non, le procès concerne votre fils.

952
01:24:14,280 --> 01:24:18,680
<couleur de police="
pour une escarmouche entre garçons ?

953
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
Exactement, c'est ça.

954
01:24:22,960 --> 01:24:26,240
J'ai déjà puni mon fils
pour ce qu'il a fait.

955
01:24:26,280 --> 01:24:31,080
Voyons si cela suffira à convaincre
l'Adornos de retirer sa plainte.

956
01:24:32,760 --> 01:24:38,480
Qu'est-ce que c'est? Il ne savait pas qu'il avait été attaqué
<couleur de police="

957
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
- Non.
- C'est étrange.

958
01:24:41,400 --> 01:24:46,200
Nous entendons parler d'un appel téléphonique au médecin
deux heures avant sa mort

959
01:24:46,240 --> 01:24:49,160
et vient de la région
où elle habite.

960
01:24:49,200 --> 01:24:52,320
Beaucoup de gens vivent là-bas dans ma région.

961
01:24:52,360 --> 01:24:57,360
Oui, mais tout le monde n'a pas d'enfant
<couleur de police="

962
01:24:57,400 --> 01:24:59,400
Connerie!

963
01:25:00,400 --> 01:25:02,680
Cela ne sert à rien de le nier.

964
01:25:02,720 --> 01:25:07,600
Tu voulais te venger de Giorgio
parce que son père t'avait battu.

965
01:25:07,640 --> 01:25:11,840
Ce matin nous avons eu confirmation
de celui qui vous a attaqué.

966
01:25:13,600 --> 01:25:18,000
- Le père de Giorgio est mort, comment
il te l'a dit ? - Ce n'était pas lui.

967
01:25:18,040 --> 01:25:21,160
<couleur de police="
« Reste loin de mon fils. »

968
01:25:21,200 --> 01:25:23,640
Puis il est parti
avec sa cool voiture.

969
01:25:23,680 --> 01:25:27,320
Tu as tout dit à ton père
et il t'a vengé

970
01:25:27,360 --> 01:25:31,400
mais il l'a fait
avec la mauvaise personne.

971
01:25:31,440 --> 01:25:35,240
Comment son fils est devenu
<couleur de police="

972
01:25:37,960 --> 01:25:40,480
Il est tombé de la moto.

973
01:25:42,360 --> 01:25:45,680
Dommage que dit son fils
quelque chose de différent.

974
01:25:48,520 --> 01:25:50,480
Absurde...

975
01:25:50,520 --> 01:25:55,240
- Adorno est mort dans un échange
en personne. - Oui, absurde.

976
01:25:55,280 --> 01:25:59,960
Mais parce que Belli a dit
"reste loin de mon fils" ?

977
01:26:00,000 --> 01:26:03,600
<couleur de police="
toujours occupé au travail

978
01:26:03,640 --> 01:26:07,480
Giorgio s'est réfugié
dans l'affection de Belli.

979
01:26:07,520 --> 01:26:11,360
Il a remplacé d'une manière ou d'une autre
la figure paternelle.

980
01:26:11,400 --> 01:26:15,480
Comme cela m'est arrivé avec mon oncle
quand mon père est mort.

981
01:26:15,520 --> 01:26:20,280
C'était l'oncle classique qui t'a fait
<couleur de police="

982
01:26:22,640 --> 01:26:25,320
Blanc...

983
01:26:25,360 --> 01:26:28,160
Les enfants appartiennent à ceux qui les élèvent.

984
01:26:28,200 --> 01:26:33,640
- Comme Lucie. - Comme l'enfant
qu'est-ce que tu attends.

985
01:26:33,680 --> 01:26:38,040
Surtout
quand le père n'est pas fiable.

986
01:26:38,080 --> 01:26:43,440
Ne t'inquiète pas, Domenico
Je ne veux rien savoir de plus.

987
01:26:57,600 --> 01:27:01,440
Ce que Liguori a dit
<couleur de police="

988
01:27:01,480 --> 01:27:05,840
- Il n'y a pas de pire aveugle que quiconque
il ne veut pas voir ! - Grosse blague.

989
01:27:05,880 --> 01:27:10,480
- Il a d'abord largué la cigogne.
- Il ne voulait pas déménager à Rome.

990
01:27:10,520 --> 01:27:16,120
- Puis, quand il a découvert qui tu étais
incinta... - Ssh ! Abbassa la voce.

991
01:27:16,160 --> 01:27:19,160
<couleur de police="
il était encore plus proche de toi.

992
01:27:19,200 --> 01:27:23,080
Quand tu es tombé au Musée des Ténèbres,
t'a emmené à l'hôpital.

993
01:27:23,120 --> 01:27:27,600
Pendant que tu te demandais
si Domenico était le père idéal

994
01:27:27,640 --> 01:27:31,680
tu avais le père idéal
<couleur de police="

995
01:27:31,720 --> 01:27:36,600
Je vais à Liguori et je dis : "Tu veux le faire
le père de l'enfant d'autrui ?

996
01:27:36,640 --> 01:27:41,040
Mais non, il vous l'a déjà dit :
"L'enfant appartient à celui qui l'élève."

997
01:27:42,520 --> 01:27:44,440
Quel fils ?

998
01:27:47,040 --> 01:27:49,040
Lucie.

999
01:27:53,760 --> 01:27:56,040
- Ce...
- Tu es enceinte ?

1000
01:27:58,560 --> 01:28:00,640
Je te l'aurais dit.

1001
01:28:00,680 --> 01:28:03,840
- Tu n'aurais pas dû le découvrir comme ça.
- Ne parle pas.

1002
01:28:03,880 --> 01:28:07,360
<couleur de police="
- Lucia, s'il te plaît. - Blanca.

1003
01:28:07,400 --> 01:28:12,560
J'attendais le moment de t'emmener
de côté et parlez-en calmement.

1004
01:28:12,600 --> 01:28:15,720
Un moment où...
Où vas-tu ? Lucie !

1005
01:28:21,920 --> 01:28:24,160
Oh mon Dieu, quel gâchis !

1006
01:28:25,480 --> 01:28:27,480
[SOUPIRS]

1007
01:28:32,280 --> 01:28:34,280
Appelle Liguori.

1008
01:29:10,680 --> 01:29:12,720
- Baume.
- Baume.

1009
01:29:12,760 --> 01:29:18,120
Excusez-moi, je cherche Lucia.
Je pensais qu'il était ici avec Giorgio.

1010
01:29:18,160 --> 01:29:21,560
Non, Giorgio est sorti,
peut-être qu'ils sont ensemble.

1011
01:29:21,600 --> 01:29:24,880
<couleur de police="
Je vais t'offrir un café. - Une tisane.

1012
01:29:24,920 --> 01:29:27,160
- Entrez.
- Merci.

1013
01:29:31,680 --> 01:29:33,960
- Clou.
- Merci.

1014
01:29:34,000 --> 01:29:36,480
[TONNAGE DE L'EXTÉRIEUR]

1015
01:29:36,520 --> 01:29:40,240
J'y suis habitué.

1016
01:29:40,280 --> 01:29:43,840
Les portes claquent,
discuter, de longs visages...

1017
01:29:44,960 --> 01:29:49,480
C'était la routine entre Fabrizio et Giorgio.
<couleur de police="

1018
01:29:50,480 --> 01:29:54,320
- Dans quel sens ?
- Stefano a agi en tant que pacificateur.

1019
01:29:54,360 --> 01:29:58,560
Avec une de ses blagues, il a tout démonté
et tout s'est terminé par un rire.

1020
01:29:58,600 --> 01:30:03,200
Quand il n'était pas là, Giorgio restait
des heures dans la pièce pour calmer la colère.

1021
01:30:04,560 --> 01:30:09,080
Le docteur Belli est très présent
dans la vie de votre famille.

1022
01:30:09,120 --> 01:30:12,240
<couleur de police="

1023
01:30:12,280 --> 01:30:15,040
Lui et Fabrizio étaient inséparables.

1024
01:30:16,120 --> 01:30:19,080
Même s'ils l'ont ensuite fait
des choix différents.

1025
01:30:19,120 --> 01:30:23,320
Pour Fabrice
la chirurgie était une mission.

1026
01:30:24,640 --> 01:30:27,680
Pour Stéfano
c'était une façon de gagner de l'argent.

1027
01:30:28,800 --> 01:30:33,280
Même dans la vie personnelle
ils ont fait des choix différents.

1028
01:30:34,520 --> 01:30:36,520
<couleur de police="

1029
01:30:36,560 --> 01:30:39,760
Fabrizio et moi avons construit
une famille.

1030
01:30:39,800 --> 01:30:43,720
Cependant, Stephen
mille copines, voitures de sport...

1031
01:30:43,760 --> 01:30:48,320
Mais à mon avis, avec le temps
il était fatigué de cette vie.

1032
01:30:49,320 --> 01:30:54,960
- Peut-être qu'il nous enviait un peu.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

1033
01:30:55,000 --> 01:30:59,920
<couleur de police="
Peut-être son lien avec Giorgio.

1034
01:31:01,440 --> 01:31:04,240
C'est le fils qu'il n'a jamais eu.

1035
01:31:05,280 --> 01:31:07,920
À quel point était-il proche d'elle ?

1036
01:31:07,960 --> 01:31:10,000
[TONNERRE]

1037
01:31:12,320 --> 01:31:15,520
À l'Université
il avait un énorme béguin pour moi.

1038
01:31:15,560 --> 01:31:19,160
Cela m'a flatté,
mais j'ai choisi Fabrice.

1039
01:31:20,520 --> 01:31:24,520
Stefano a toujours été
<couleur de police="

1040
01:31:24,560 --> 01:31:28,120
Il ne s'intéresse qu'au bien
de Giorgio et moi aussi.

1041
01:31:28,160 --> 01:31:31,600
[CLIC DE VERROUILLAGE]
Permis ?

1042
01:31:31,640 --> 01:31:35,720
- Bonjour. - SALUT.
- J'ai fait quelques courses.

1043
01:31:35,760 --> 01:31:38,240
- Du soutien ici ?
- Oui s'il vous plait.

1044
01:31:38,280 --> 01:31:41,080
- Mlle Blanca.
- Bonjour.

1045
01:31:41,120 --> 01:31:44,680
On parlait d'elle avec Jessica
ce matin.

1046
01:31:44,720 --> 01:31:47,160
L'opération s'est très bien déroulée.

1047
01:31:47,200 --> 01:31:51,000
C'est une première greffe,
mais je suis optimiste.

1048
01:31:51,040 --> 01:31:53,920
Fabrizio serait très fier de toi.

1049
01:31:55,640 --> 01:31:58,160
Comment se fait-il qu'il soit là ?

1050
01:31:58,200 --> 01:32:01,720
Je cherchais Lucie.
Nous nous sommes disputés.

1051
01:32:01,760 --> 01:32:06,800
- Je suis désolé. - Va la chercher.
<couleur de police="

1052
01:32:10,000 --> 01:32:12,480
- D'accord.
- D'accord.

1053
01:32:13,480 --> 01:32:16,360
[ENREGISTREMENT:
RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE...]

1054
01:32:16,400 --> 01:32:19,720
Liguori, où es-tu putain ?
Appelez-moi dès que vous le pouvez.

1055
01:32:27,360 --> 01:32:29,440
Ce la fai ?

1056
01:32:29,480 --> 01:32:31,480
Oui.

1057
01:32:56,320 --> 01:32:58,640
[VOIX DU SECRÉTAIRE]

1058
01:32:58,680 --> 01:33:04,720
Ils ont toujours le téléphone à la main,
mais quand vous les appelez, ils ne répondent pas.

1059
01:33:04,760 --> 01:33:08,440
Essayons de les chercher chez moi,
<couleur de police="

1060
01:33:08,480 --> 01:33:10,800
- Essayons.
- Bien.

1061
01:33:17,240 --> 01:33:19,360
[SIGNAL GPS]

1062
01:33:34,760 --> 01:33:38,280
Va te faire foutre !

1063
01:33:38,320 --> 01:33:42,760
Comment ça s’est terminé avec Davanzati ?
Était-ce vraiment lui ?

1064
01:33:42,800 --> 01:33:46,640
Pour le Premier ministre, c'est la piste la plus probable.

1065
01:33:46,680 --> 01:33:49,120
Mais elle n'est pas convaincue.

1066
01:33:49,160 --> 01:33:53,800
Je ne suis pas convaincu par l'appel téléphonique
de Davanzati à Adorno.

1067
01:33:53,840 --> 01:33:57,360
S'il voulait se venger,
pourquoi le prévenir ?

1068
01:33:57,400 --> 01:34:01,280
<couleur de police="
où il voulait.

1069
01:34:01,320 --> 01:34:04,800
Pourquoi s'exposer ainsi ?
Il pourrait le faire suivre.

1070
01:34:08,080 --> 01:34:12,040
Ensuite, il y a autre chose.
Quand elle a battu Gaetano

1071
01:34:12,080 --> 01:34:15,960
parce qu'il a dit
"reste loin de mon fils" ?

1072
01:34:17,080 --> 01:34:19,120
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Ben oui.

1073
01:34:19,160 --> 01:34:22,840
Bizarre, je n'ai pas d'enfants.
Pour autant que je sache.

1074
01:34:22,880 --> 01:34:27,280
Peut-être parce que pour elle
Giorgio est comme un fils.

1075
01:34:27,320 --> 01:34:29,560
<couleur de police="

1076
01:34:29,600 --> 01:34:34,800
Et elle ferait n'importe quoi pour lui aussi
tabasser le fils d'un mafieux.

1077
01:34:36,080 --> 01:34:38,640
Il est très proche de Giorgio.

1078
01:34:38,680 --> 01:34:41,040
Pensez-vous que c'est mon fils ?

1079
01:34:41,080 --> 01:34:44,560
Faisons le test ADN
et on lève le doute.

1080
01:34:44,600 --> 01:34:48,840
Le doute vient de le voir
si proche de Giorgio et Teresa.

1081
01:34:51,840 --> 01:34:56,120
je suis prêt à prendre soin
<couleur de police="

1082
01:35:09,080 --> 01:35:11,200
Connard.

1083
01:35:50,040 --> 01:35:52,560
Me voici.

1084
01:35:54,040 --> 01:35:57,520
Si les garçons sont là,
Nous gâchons sa fête.

1085
01:35:57,560 --> 01:36:01,520
- Il cane.
- Restez dans la voiture.

1086
01:36:01,560 --> 01:36:04,160
[aboiements et grognements]

1087
01:36:08,080 --> 01:36:12,320
- Est-ce que ça sent le chlore ?
- Oui, j'ai une piscine.

1088
01:36:12,360 --> 01:36:14,920
Non, ce n'est pas du chlore, c'est trop fort.

1089
01:36:14,960 --> 01:36:18,200
- C'est aigre.
- C'est de l'acide tamponné.

1090
01:36:18,240 --> 01:36:23,280
<couleur de police="
fond de la piscine. - Quelles taches ?

1091
01:36:27,800 --> 01:36:30,440
- Arrêt.
- Laissez-moi !

1092
01:36:32,680 --> 01:36:35,840
- Aide ! Aide !
- Fermez-la! Ne crie pas.

1093
01:36:35,880 --> 01:36:39,520
- De toute façon, personne ici ne peut vous entendre.
- D'accord. - Bien.

1094
01:37:48,240 --> 01:37:51,640
La poursuite se termine ici.

1095
01:37:51,680 --> 01:37:55,280
Ces taches de sang
ils étaient d'Adorno.

1096
01:37:55,320 --> 01:37:58,640
- Vous l'avez tué.
- Non, c'était un accident.

1097
01:37:58,680 --> 01:38:02,280
- Il s'est cassé une vertèbre cervicale.
- Vous l'avez poussé.

1098
01:38:02,320 --> 01:38:06,800
Tu n'as rien accepté d'autre que Teresa
tu l'avais choisi et que fais-tu ?

1099
01:38:06,840 --> 01:38:10,880
Vous volez l'affection de son fils.
Mais Adorno l'a compris.

1100
01:38:10,920 --> 01:38:14,920
Je n'imaginais pas que Davanzati
il aurait appelé Fabrice !

1101
01:38:18,880 --> 01:38:20,880
Je ne pouvais pas imaginer.

1102
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
[TONNERRE]

1103
01:38:26,040 --> 01:38:31,240
<couleur de police="
Giorgio sera déjà rentré chez lui.

1104
01:38:31,280 --> 01:38:35,280
-Si Fabrizio découvre qu'il a volé...
-J'y ai déjà pensé.

1105
01:38:35,320 --> 01:38:38,080
Je les ai convaincus de ne pas dénoncer.

1106
01:38:38,120 --> 01:38:42,960
Ne le dis pas à Fabrizio, ça ne ferait qu'empirer les choses
juste des choses. Giorgio a compris.

1107
01:38:43,000 --> 01:38:47,480
- Heureusement que tu es là.
<couleur de police="

1108
01:38:52,760 --> 01:38:54,840
Stéphane, s'il te plaît.

1109
01:38:55,920 --> 01:39:00,080
- Tu le sais. - Oui je sais,
Fabrizio est l'homme de votre vie.

1110
01:39:00,120 --> 01:39:02,720
Bonne nuit. Bonne nuit.

1111
01:39:11,880 --> 01:39:15,840
- A quoi tu pensais, bordel ?
- Fabrice.

1112
01:39:15,880 --> 01:39:20,040
Le garçon que tu as battu
c'est le fils d'un mafieux, tu sais ?

1113
01:39:20,080 --> 01:39:24,800
<couleur de police="
il pensait que c'était moi.

1114
01:39:24,840 --> 01:39:29,080
Au lieu de cela, c'est toi qui es intervenu
dans la vie de mon fils.

1115
01:39:29,120 --> 01:39:32,360
- J'ai essayé de le protéger.
- Belle protection !

1116
01:39:32,400 --> 01:39:37,800
Ils veulent se venger.
Défendre Giorgio est mon travail.

1117
01:39:37,840 --> 01:39:41,120
<couleur de police="
comme toujours ?

1118
01:39:41,160 --> 01:39:46,040
Tu n'es jamais là, Fabrizio.
Vous ne pensez qu'à vos patients.

1119
01:39:46,080 --> 01:39:50,800
Mais on ne peut rien te dire, parce que
tu es parfait, tu as ta mission

1120
01:39:50,840 --> 01:39:54,320
qui est plus important que ta femme
et ton fils.

1121
01:39:54,360 --> 01:39:58,840
<couleur de police="
As-tu déjà essayé d'embrasser Teresa ?

1122
01:40:00,480 --> 01:40:04,840
Vous pouvez traiter avec le mafieux.
Je ne veux plus te voir.

1123
01:40:04,880 --> 01:40:09,800
Pas même à la clinique. Trouvez-en un autre
Travail. Sortez de ma vie.

1124
01:40:09,840 --> 01:40:13,440
Ne t'approche plus jamais
à ma famille.

1125
01:40:15,080 --> 01:40:18,080
<couleur de police="

1126
01:40:19,560 --> 01:40:21,600
[BRUIT D'OS BRISÉS]

1127
01:40:21,640 --> 01:40:23,640
Quoi...

1128
01:40:26,200 --> 01:40:28,760
Oh, putain.

1129
01:40:30,080 --> 01:40:33,600
Tu as mis le corps dans sa voiture
et tu l'as emmené à la carrière.

1130
01:40:33,640 --> 01:40:39,440
Tu lui as jeté de l'acide au visage
blâmer l'effaroucheur.

1131
01:40:39,480 --> 01:40:41,800
Je ne pouvais même pas le regarder.

1132
01:40:41,840 --> 01:40:46,440
J'avais peur et je ne pouvais pas partir
Teresa et Giorgio seuls.

1133
01:40:46,480 --> 01:40:49,600
<couleur de police="

1134
01:40:51,400 --> 01:40:55,560
Tu ne pouvais pas savoir que l'effrayant
il a utilisé un acide différent.

1135
01:40:55,600 --> 01:40:58,120
Que veux-tu faire de moi ?

1136
01:40:59,840 --> 01:41:04,120
Le défigureur est en prison,
Davanzati est sous contrôle

1137
01:41:04,160 --> 01:41:06,560
et Teresa sait que je suis avec toi.

1138
01:41:08,440 --> 01:41:11,560
Pas de corps, pas de crime.

1139
01:41:11,600 --> 01:41:16,200
Je dirai que tu es rentré seul à la maison.
Vous êtes aveugle, vous devez être perdu.

1140
01:41:16,240 --> 01:41:19,160
Veux-tu me dissoudre dans l'acide ?

1141
01:41:20,480 --> 01:41:23,120
Tu ne voulais pas que Fabrizio meure.

1142
01:41:23,160 --> 01:41:27,920
Tu voulais être comme lui,
tu voulais avoir sa vie.

1143
01:41:27,960 --> 01:41:31,680
C'est vrai, tu ne voulais pas les laisser seuls
Thérèse et Giorgio.

1144
01:41:31,720 --> 01:41:35,680
Tu les aimes et tu as honte
de ce que tu as fait.

1145
01:41:50,840 --> 01:41:52,840
Je n'ai pas d'autre choix.

1146
01:41:53,920 --> 01:41:56,000
Je n'ai pas d'autre choix.

1147
01:41:56,040 --> 01:42:00,240
- Je n'ai pas d'autre choix...
- Non, s'il te plaît ! Non! Non!

1148
01:42:00,280 --> 01:42:04,360
- Oncle ! Oncle ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Détester ! Blanca !

1149
01:42:04,400 --> 01:42:06,480
Georges. Rien.

1150
01:42:06,520 --> 01:42:09,520
<couleur de police="

1151
01:42:09,560 --> 01:42:13,280
- Oh! Ah ! Blanc !
- Tout va bien ?

1152
01:42:13,320 --> 01:42:16,440
- Détester...
(piangendo) Blanca! Blanc !

1153
01:42:16,480 --> 01:42:18,480
(pleurant) Blanca !

1154
01:42:21,400 --> 01:42:24,560
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.

1155
01:42:24,600 --> 01:42:26,320
Georges, aide-moi.

1156
01:42:26,360 --> 01:42:28,640
Libériamola, longuement.

1157
01:42:30,960 --> 01:42:33,520
[SIRÈNES DE POLICE]

1158
01:42:39,920 --> 01:42:43,000
[DIALOGUE INAUDIBLE]

1159
01:42:54,400 --> 01:42:56,360
<couleur de police="
- Des vaches.

1160
01:42:56,400 --> 01:42:59,640
- Comment vas-tu ?
- Bien.

1161
01:42:59,680 --> 01:43:02,480
J'ai un peu peur, mais je vais bien.

1162
01:43:02,520 --> 01:43:04,760
Et est-ce qu'il va bien ?

1163
01:43:06,000 --> 01:43:09,520
Etes-vous inquiet ?
N'étais-tu pas en colère contre lui ?

1164
01:43:11,000 --> 01:43:13,440
Non, j'étais en colère contre toi.

1165
01:43:14,680 --> 01:43:19,280
-Parce que tu me l'as caché.
-Excusez-moi.

1166
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
- Ne me cache plus rien.
- D'accord, désolé.

1167
01:43:24,960 --> 01:43:27,320
J'ai eu peur.

1168
01:43:28,600 --> 01:43:30,560
Excusez-moi.

1169
01:43:30,600 --> 01:43:33,160
<couleur de police="

1170
01:43:36,040 --> 01:43:40,160
Mais que faisais-tu ici ?
toi et Giorgio ?

1171
01:43:40,200 --> 01:43:44,840
- Hein?
- Vous avez très bien compris, mademoiselle.

1172
01:43:48,360 --> 01:43:51,840
Nous pensions qu'il n'y avait personne,
être ensemble.

1173
01:43:51,880 --> 01:43:55,280
- Pour faire des choses sales ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

1174
01:43:55,320 --> 01:43:59,960
Occupe-toi de tes oignons.
Nous ne l'avons pas fait, stupide.

1175
01:44:00,000 --> 01:44:04,080
<couleur de police="
et prendre soin de vous. - D'accord.

1176
01:44:04,120 --> 01:44:06,840
Va voir Giorgio, il a besoin de toi.

1177
01:44:06,880 --> 01:44:11,400
Je me souviens de toi, "maman"...
qu'il est interdit de se faire tuer.

1178
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
Je ne promets rien.

1179
01:44:20,480 --> 01:44:23,200
On ne s'en sort jamais, hein ?

1180
01:44:23,240 --> 01:44:27,560
- Je le jure, cette fois ce n'est pas de ma faute.
- Oui, peu importe.

1181
01:44:27,600 --> 01:44:32,120
L'important est
<couleur de police="

1182
01:44:32,160 --> 01:44:35,880
- "Et le" ?
- Il...

1183
01:44:35,920 --> 01:44:39,600
- Le haricot vert ?
- Oui, le haricot vert.

1184
01:44:39,640 --> 01:44:42,400
- Nous allons bien, merci.
- Bien.

1185
01:44:42,440 --> 01:44:45,960
Mais Liguori n'est-il pas avec vous ?

1186
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Non.

1187
01:44:48,000 --> 01:44:52,680
Je pensais que tu savais où ça allait.
Nous ne l'avons pas vu depuis ce matin.

1188
01:46:09,560 --> 01:46:13,560
Sous-titres d'utilité publique de la RAI